Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите с переводом обращения в поздравлении

 
СообщениеДобавлено: 14 июн 2011, 09:18 
Зарегистрирован:
22 июн 2009, 14:46
Сообщения: 8
Всем привет!

Вот что меня интересует:

1) к примеру хотим поздравить своего партнера/клиента с днем рождения.
Как перевести обращение: Дорогой Алексей Борисович!
И конечная фраза: с уважением...... / с наилучшими пожеланиями.......

2) и если поздравляем друга "Дорогой Сергей"

всем заранее спасибо))


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 июн 2011, 14:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
1) Дорогой Алексей Борисович!

Estimado Señor Don Alexey Borisovich, ...

И конечная фраза: с уважением...... / с наилучшими пожеланиями.......

конечной фразы как таковой нет, но вот некоторые концовки

Atentamente, ... / Cordialmente, ... etc

для официальных писем гляньте это

http://www.modelines.com/modelo-cartas- ... -escritos/

2) и если поздравляем друга "Дорогой Сергей"

Querido Sergey / para terminar mujeres suelen poner "Besos" y todos "Abrazos" o "Un abrazo (fuerte)"


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

1811

05 май 2023, 13:06

Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1662

24 май 2022, 21:13

Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому

в форуме Грамматика испанского языка

cheetah

0

3015

26 окт 2022, 20:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 38


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru