Помогите с переводом афоризма

1

В буквальном переводе:

La voluntad es lo que te hace vencer cuando tu razón te dice que estás aplastado.

Как понять буквальный перевод?

Буквально понять: переведено почти слово в слово. То есть я не искал испанских эквивалентов (если они есть).

Блин мне нужно чтобы по правилам:(
Для тату этот текст подойдет?

Сделайте мне конечный вариант пожалуйста:)

La voluntad te hace triunfar cuando tu juicio te dice que estás aplastado

/ derrotado/ hundido - что Вам ближе, тов. Ковалёв, выбирайте.

Это по правилам. Естественно, я перевел так, чтобы было по правилам, как же иначе.

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:


Можно. Лучше даже без. Просто в русском тексте было (с опечаткой) "это то, что", поэтому перевел, как было. Мало ли.

Добавлено спустя 4 минуты 1 секунду:


Чтоб он выбрал, ему нужно понимать, в чем разница.

Aplastado - что-то вроде "разгромленный и раздавленный" (в переносном значении), derrotado - "разгромленный", hundido - "побежденный и отправленный на дно" (в переносном значении). В общем, разница в оттенках довольно тонкая. Я бы, может быть, предпочел бы "vencido", чтобы перекликалось с "vencer" в первой части фразы: "... заставляет побеждать, ... когда ты побежден".

Добавлено спустя 4 минуты 13 секунд:


razón мне кажется более правильным, чем juicio. Во-первых, оно чаще встречается

"razon te dice", "juicio te dice",

во-вторых, juicio подразумевает некую оценочную деятельность ("суждение"), тогда как razón ближе к тому, что мы называем "голосом рассудка". Это мое индивидуальное ощущение, не настаиваю.

Посмотрите просто DRAE (без гугления)

Оставьте "razón", тов. Ковалёв

Это слишком мудрено для меня. Я опираюсь на чуЙства и узус.

"узус" = Google ?

Что-то вы запутали все:))
Дайте мне конечный вариант:))

La voluntad te hace triunfar cuando la razón te dice que estás aplastado

Galaxia

Google - это взвешенная (с высоким весовым коэффициентом) оценка узуса. Т. к. Вы сами советовали относиться к словарям с осторожнстью, то это вполне оправданная альтернатива или "второе мнение".

Тов. Ковалёв!
Что же это такое получается!?

Фраза-то эта написана была на испанском Карлосом Кастанеда в книге "Una realidad aparte"

"El valor es otra cosa......Pero muy pocos hombres valientes tienen voluntad. Por lo general, son hombres sin miedos, dados a hacer acciones temerarias de sentido común; casi siempre un hombre valiente es también temible. La voluntad, en cambio, tiene que ver con tareas asombrosas que superan a nuestro sentido común. La voluntad es poder. La voluntad es lo que puede darte el triunfo cuando tus pensamientos te dicen que estás derrotado.... "

Carlos Castaneda (Perú)

Буа-га-га! Выходит, мы играем в испорченный телефон. Дело вполне могло дойти до того, что кто-нибудь увидел бы на Ковалеве плоды нашего совместного перевода, снова перевел бы их на русский (или на какой иной язык), потом их обратно перевели бы на испанский и так далее по кругу. Хотел бы я увидеть результат через пяток таких кругов.

Кстати, идея. Придумать какую-нибудь фразу на русском, попросить перевести ее на испанский, потом на каком-нибудь испанском форуме предложить перевод и (не говоря о его происхождении) попросить перевести обратно на русский или на какой-нибудь другой язык, и так полдюжины-дюжину раз подряд. Последний перевод должен быть на русский. Потом сравнить начальную фразу с конечным результатом.

Этим давно развлекаются на факультетах лингвистики и перевода

Спасибо вам всем огромное, долго пытался найти оригинал:)
La voluntad es lo que puede darte el triunfo cuando tus pensamientos te dicen que estás derrotado