Помогите, пожалуйста, с переводом!

Добрый день!
Прошу помощи с переводом фразы:

"Узнала, что ты был ранен"

У самой есть варианты:
Supe que eras herido.
Supe que fuiste herido.
Но ни в одном из них не уверена.
Как написать правильно?

Заранее большое спасибо!

Я бы так сказал:
Supe que te habían herido

Ferpecto спасибо

Ferpecto, кстати, если в случае 2л.ед.ч., то разве не te habías herido?

Te habian herido =тебя Ранили( не совсем дословно,но смысл тот же)

Te habian это когда тебя ранили i te habias когда ты поранился сам

Может,1)тебя родили,когда тебя ранили и ты родился,когда ты поранился или похожее 2)тебя поставили на ноги(сделали созревшим,мудрым и т.п.),когда тебя ранили,ты созрел(стал мудрым,опытным),когда ты поранился сам.

es lo correcto

...Iba paseando y un agudo dolor perforó de repente mi corazón. Entonces supe que fuiste herido con tal certeza que corrí a casa para llamar a tu padre...

"Узнала, что ты был ранен"

Supe que fuiste herido.

es lo correcto

...Iba paseando y un agudo dolor perforó de repente mi corazón. Entonces supe que fuiste herido con tal certeza que corrí a casa para llamar a tu padre...

Я бы перевел бы подругому взависимости от момента как человек узнал кто ранен:

Al saber que habias estado herido
Supe que estabas herido

Очень важен контекст и от этого можно оттолкнуться в формирования так как времён их 3 основных

Это кстате самая большая ошибка переводчиков!

habias estado herido - очень коряво для данного случая (был ранен в тот момент)

Al saber que habias estado en casa te lo diria - тут еще более менее

Al saber - тоже коряво что пипец (узнала что, а не узнав)

¿qué dirias al saber que me acuesto con tu mujer?


не понял - вы это по русски написали?

насчёт контекста полностью согласен, а вот когда нет глубокого понимания языка в переводчики лучше не лезть



а вот это после выдачи глубоко сомнительного мнения звучит и вовсе оскорбительно... (сию фразу надо было бы попридержать, лишнее...)

Примерчики более менее верного использования
habias estado herido:

escuché que habías estado herido…— murmuró una voz en su oído
nada de importancia, ya estoy bien...

estabas herido:

perdóname, no pude ver que estabas herido

fuiste herido:

¿Acaso fuiste herido en tu misión?

fuiste infligido nuevamente con heridas sobre tu herido hombro por el peso aplastante de la cruz, tu fuiste herido nuevamente sobre tus heridas por el despojo brutal de tus vestiduras (oración al cristo crusificado, liturgia)