Помогите, пожалуйста, перевести предложение с испанского.

Помогите, пожалуйста перевести отрывок из книги
"Sus gestos, su seriedad, sugerían que, fuera cual fuese la razón por la cual todas las noches iba a parar a aquel bar, había otras horas en el día durante las cuales él tenía asignado un papel medianamente respetable."

"Его жесты, его серьёзность наталкивали на мысль о том, что, какой бы ни была причина, которая приводила его в тот бар (что не вызывало уважение), какое-то время в течение дня он занимался чем-то, вызывающим какое-то уважение/ ему отводилась в той или иной степени уважительная роль "

Первая часть предложения переведена хорошо, вторая - отвратительно.

..........что у него, в течение дня, были и другие часы, которые он посвещал вполне пристойным занятиям.
............ что у него, на протяжении дня, были и другие часы, во время которых он занимался довольно достойными делами.

Добавлено спустя 24 минуты 7 секунд:
Если же вы всё-таки настаиваете на том, чтобы переводить "respetable", как "уважительнsq", то можно перевести, как:

.........ему вменялось в обязанности исполнение вполне пристойного занятия.

Поиграем в любимую игру студентов-переводчиков



a lo largo del día él se dedicaba un rato a algo más o menos respetable/ respetable de alguna manera// se le asignaba un papel más o menos respetable.



.....que él disponía de otras horas al día, las que dedicaba a un oficio bastante decente/ a unos asuntos bastante decentes.
........ que él disponía de otras horas al día, durante las cuales hacía cosas bastante decentes/decorosas.




"Часы", может, у него и были, наручные, например.

Да чего уж там говорить, итак понятно, что ты переводишь, как электронные переводчики.

Добавлено спустя 15 минут 37 секунд:
..........часы, проведённые за каким-то занятием - больше 6 млн. ссылок в Гугле.

"вызывающим какое-то уважение/ ему отводилась в той или иной степени уважительная роль " - так могут перевести эту фразу, наверное, даже не студенты, а школьники.

Ya veo que Usted es de los que rezan a San Google

Тем не менее, Вы, надеюсь, видите разницу между:

гугловским "часы, проведённые за каким-то занятием" - pasar horas haciendo alg.

и Вашим " у него, в течение дня, были и другие часы, которые он посвещал..."/ "что у него, на протяжении дня, были и другие часы, во время которых он занимался"

"у него были часы, во время которых он занимался"