Помогите перевести фразу "Улыбнись мечте" на испанский язык

profts

Ребят, помогите пожалуйста грамотно перевести фразу "Улыбнись мечте" на Испанский язык, для татуировки!
очень нужно, хелп ми*)))))
только без шуточек)))а то со спины потом больно сдирать*)))))) :mrgreen:

El Selenita

profts писал(а):

Ребят, помогите пожалуйста грамотно перевести фразу "Улыбнись мечте" на Испанский язык, для татуировки!
очень нужно, хелп ми*)))))
только без шуточек)))а то со спины потом больно сдирать*)))))) :mrgreen:

Sonríe al sueño. Можно предложить также sonríe a tus sueños ("улыбнись своим мечтам"). Но, по-моему, на испанском это не звучит (и на русском тоже

).

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Пожалуйста, помогите перевести фразу в форуме Трудности перевода	leskahveska	11	1776	05 июл 2016, 19:13
Нужно перевести фразу с русского на испанский в форуме Трудности перевода	olesyasmernova	2	1390	14 янв 2018, 16:31
Как перевести фразу? в форуме Трудности перевода	temp	1	1388	06 июн 2016, 18:51

Помогите перевести фразу "Улыбнись мечте" на испанский язык

Кто сейчас на конференции