Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите перевести фразу "Улыбнись мечте" на испанский язык

 
СообщениеДобавлено: 04 фев 2012, 21:29 
Новичок
Зарегистрирован:
04 фев 2012, 21:14
Сообщения: 2
Ребят, помогите пожалуйста грамотно перевести фразу "Улыбнись мечте" на Испанский язык, для татуировки!
очень нужно, хелп ми*)))))
только без шуточек)))а то со спины потом больно сдирать*)))))) :mrgreen:


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2012, 21:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
profts писал(а):
Ребят, помогите пожалуйста грамотно перевести фразу "Улыбнись мечте" на Испанский язык, для татуировки!
очень нужно, хелп ми*)))))
только без шуточек)))а то со спины потом больно сдирать*)))))) :mrgreen:


Sonríe al sueño. Можно предложить также sonríe a tus sueños ("улыбнись своим мечтам"). Но, по-моему, на испанском это не звучит (и на русском тоже ;) ).


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

1811

05 май 2023, 13:06

Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1662

24 май 2022, 21:13

Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому

в форуме Грамматика испанского языка

cheetah

0

3015

26 окт 2022, 20:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru