Перевести фразу "Сошедшая с небес" на испанский - 2

katieona

genaro писал(а):

Eso lo de advenida...bajada(!!! )( ¿Quién la ha bajado?),Por lo menos, " advenida" supone alguna manifestación de la voluntad de la "bajada") etc. es un brillante ejemplo de cómo de nada surge algo.
¿Es que no estamos "bajados" todos nosotros que nos bajamos a estos niveles de "intelecto"?

"¡Bájame la jáula, bájamela!"
Con respeto y cariño a todos. Genaro.

Ещё бы я чё поняла из этого.... :lol:

El Selenita

katieona писал(а):

genaro писал(а):

Eso lo de advenida...bajada(!!! )( ¿Quién la ha bajado?),Por lo menos, " advenida" supone alguna manifestación de la voluntad de la "bajada") etc. es un brillante ejemplo de cómo de nada surge algo.
¿Es que no estamos "bajados" todos nosotros que nos bajamos a estos niveles de "intelecto"?

"¡Bájame la jáula, bájamela!"
Con respeto y cariño a todos. Genaro.

Ещё бы я чё поняла из этого.... :lol:

Entendí que al autor no le gusta la variante "bajada" ya que puede suponer una acción pasiva. No me parece que su indignación tenga justificación alguna pues que participios pasados pueden usarse no sólo para expresar acciónes pasivas sino también activas. Un hombre leído no es uno que está leído. Una persona resuelta no es una a quien alguien ha resuelto.

En cuanto a "bajada", tenemos muchísimos ejemplos de uso de este participio en una forma activa. He aquí una lista no exhaustiva por Google:

JB es nuestro angel bajado del cielo
Gloria al Niño bajado del cielo, Gloria al Niño nacido en Belén.
NO PAREZCO UN NIÑO BAJADO DEL CIELO???
Ese Jesús bajado del cielo da su cuerpo como Pan para vida del mundo.
jasmin, una diosa bajada del cielo para hacerte gozar

etc.

katieona

katieona

genaro писал(а):

es un brillante ejemplo de cómo de nada surge algo.
¿Es que no estamos "bajados" todos nosotros que nos bajamos a estos niveles de "intelecto"?
"¡Bájame la jáula, bájamela!"

El Selenita, переведи por favor, я не вникаю чего-то...Смысл не понимаю, а не текст..
Из чего из "de nada" и "¡Bájame la jáula, bájamela!"???

El Selenita писал(а):

Entendí que al autor no le gusta la variante "bajada" ya que puede suponer una acción pasiva.

Y en qué estoy pensando?

El Selenita

katieona писал(а):

genaro писал(а):

Eso lo de advenida...bajada(!!! )( ¿Quién la ha bajado?),Por lo menos, " advenida" supone alguna manifestación de la voluntad de la "bajada") etc. es un brillante ejemplo de cómo de nada surge algo.
¿Es que no estamos "bajados" todos nosotros que nos bajamos a estos niveles de "intelecto"?

"¡Bájame la jáula, bájamela!"
Con respeto y cariño a todos. Genaro.

Ещё бы я чё поняла из этого.... :lol:

Перевод, близкий к подстрочнику, но слегка приведенный к литературной норме:

Эта ерунда с advenida...bajada! (Кто ее опустил?) По крайней мере "advenida" предполагает какое-то проявление воли со стороны "опущенной", и т. п. Это великолепный пример того, как из ничего возникает нечто.
Разве мы все не "опущены", раз уж опускаемся до подобного "интеллектуального" уровня?

"Опусти мне клетку, опусти мне ее!"
С уважением и лучшими пожеланиями всем, Хенаро

По-моему, чуть более агрессивно, чем можно было бы ожидать по такому поводу...

katieona

El Selenita писал(а):

По-моему, чуть более агрессивно, чем можно было бы ожидать по такому поводу...

Спасибо!

Все равно не поняла.. при чем тут клетка??? Я явно на другой волне...
Да и bajada частенько встречается в этом смысле (в литературе и в разговоре...) - спустившаяся, а не опущенная-уж не знаю какой смысл в это вкладывается, всякая гадость в голову лезет. Наверное такая реакция это ответ на что-то личное..

Внутренний протест. :mrgreen:

El Selenita

katieona писал(а):

El Selenita писал(а):

По-моему, чуть более агрессивно, чем можно было бы ожидать по такому поводу...

Спасибо!

Все равно не поняла.. при чем тут клетка??? Я явно на другой волне...

Я тоже не понял, при чём тут клетка. Может, Хенаро перевозбудился и знает, что в такое время его лучше запирать?

Цитата:

Да и bajada частенько встречается в этом смысле (в литературе и в разговоре...) - спустившаяся, а не опущенная-уж не знаю какой смысл в это вкладывается, всякая гадость в голову лезет. Наверное такая реакция это ответ на что-то личное..

Внутренний протест. :mrgreen:

Честно говоря, я не настолько хорошо чувствую язык, чтобы настаивать на годности или негодности какого-то определённого варианта. Мне кажется, что с bajada всё ОК (хотя мне больше нравится descendida), но если, скажем, Хенаро носитель языка и считает это неприемлемым, то, возможно, он и прав. Но высказался он несколько агрессивно и, честно говоря, малопонятно.

katieona

El Selenita писал(а):

но если, скажем, Хенаро носитель языка и считает это неприемлемым, то, возможно, он и прав.

Это да.... жираф большоооой - ему видней! :mrgreen:

LocoKTM

Прочёл ветку. Вывод: Bajate ya retrasada! :lol:

Тату уже есть? Фото в студию!
А точный перевод - escapada del infierno :mrgreen:

.

katieona

sperrow

¡Qué traigan la abogada!!! (ahogada?ahorcada?)

P.D классная статистика из гугля ++

El Selenita

sperrow писал(а):

¡Qué traigan la abogada!!! (ahogada?ahorcada?)

Fusilada, degollada y destripada.

Ясон

Amazonochka писал(а):

сойти с небес на землю — bajar del cielo a la tierra
la que bajó del cielo a la tierra

отрезветь, расстаться с иллюзиями. для сошедшей с небес не подходит

Перевести фразу "Сошедшая с небес" на испанский - 2

Кто сейчас на конференции