Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Переведите, пожалуйста фразу: "кто знает себя, знает весь мир"

 Женщина
СообщениеДобавлено: 13 май 2013, 15:20 
Новичок
Зарегистрирован:
13 май 2013, 15:15
Сообщения: 1
Buenas tardes, всем испаноговорящим форумчанам!
Переведите, пожалуйста фразу: кто знает себя, знает весь мир, или что-то близкое по смыслу.

Заранее благодарю.


 
  Заголовок сообщения: Re: Прошу помощи в переводе!
СообщениеДобавлено: 13 май 2013, 15:44 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 218
Изображений: 0
El que se conoce a sí, conoce a todo el mundo.
Quien se conoce a sí, conoce a todo el mundo.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Прошу помощи в переводе!
СообщениеДобавлено: 13 май 2013, 16:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
Любич писал(а):
кто знает себя, знает весь мир,


Quien (el que) se conoce a sí mismo, conoce (todo )el mundo

sxps писал(а):
conoce a todo el mundo.

= знает всех (знаком со всеми)


 Мужчина
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2015, 11:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
времени нет на изучение самого себя, ни желания, боимся познать кто мы есть. чтобы люди не возвысились на уровень богов, Зевс разделил их на мужщин и женщин и с тех пор мы трепыхаемся в бесконечной лихорадке, haciendo payasos, на неописуемую утеху греческим богам


imagesXU97ZN3V.jpg
 
СообщениеДобавлено: 13 апр 2015, 20:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
conoce a todo el mundo - То бишь, когда стоит предлог "а", то имеются в виду именно все люди, живущие на земле, а без него означает знание Мира вообще.
mundo.
(Del lat. mundus, y este calco del gr. κόσμος).
1. m. Conjunto de todas las cosas creadas.
2. m. Planeta que habitamos.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru