Какой перевод Дон Кихота лучше?

si alguen pudiera pegar el fragmento en original podríamos entre todos decidir Какой перевод Дон Кихота лучше? o proponer nuestra propia version elaborada en comun:
В.Карелин: Стихи найдены были недурными, только Вивальдо казалось, что высказываемые в них подозрения не подтверждали слухов, ходивших о добродетели Марселы.

Н. Любимов: Слушателям песнь Хризостома очень понравилась, однако ж чтец заметил, что она противоречит тому, что он слышал о скромности и благонравии Марселы, ибо Хризостом ревнует ее, подозревает, сетует на разлуку и тем самым бросает тень на Марселу и порочит ее доброе имя. (((http://www.pergam-club.ru/node/7425)))

Aquí lo tenéis, compañer@s :

"BIen les parecio a los que escuchado auian la cancion de Grisostomo, puesto que el que la leyo, dixo, que no le parecia que conformaua con la relacion que el auia oydo del recato, y bondad de Marcela, porque en ella se quexaua Grisostomo de zelos, sospechas, y de ausencia, todo en perjuyzio del buen credito, y buena fama de Marcela."

Похоже, Любимиов "ближе к делу".

Parece. Si es que el texto es demasiado original. ¿es castellano antiguo? ¿Qué es "el auia"? "se quexaua Grisostomo de zelos, sospechas, y de ausencia" - que raras expresiones! жаловался на ревность? osea que "quejarse" es traducido como "чувствовать, иметь"

"Bien les pareció a los que habían escuchado la Canción de Crisóstomo, puesto que el
que la leyó dijo que no le parecía que confomaba con la relación que él había oído del
recato y bondad de Marcela, porque en ella se quejaba Crisóstomo de celos, sospechas
y de ausencia, todo en perjuicio del buen crédito y buena fama de Marcela."

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/bibli ... _43_62.pdf

A ver, dice "se quejaba Crisóstomo de celos", traducido "сетует на разлуку" o "ревнует ее"??? Por lo visto "quejarse" antiguamente podía significar "expresar", así como "relación"="opinión" en "la relación (opinión) que él había oído del recato y bondad de Marcela"

Sí, como ya sabéis. Yo tampoco entendí todo, pero si "u" cambias por "b" , "x" por "j", ya más fácil de leerlo.
Como aquí hay gente que domina el castellano, no tenía duda que разложете по полочкам))))))).

Por cierto, ¿Alguien sabe una dirección de dónde se puede bajar una versión normal de "Don Quijote"?

Cervantes Don Quijote De La Mancha (con Notas).pdf [4.79 МБ] => Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

Don Quijote de la Mancha (Completo).pdf [2.3 МБ] => Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

Есть еще такая (Адаптация - Agustín Sánchez Aguilar, с красочными иллюстрациями ) , ее можно скачать отсюда http://www.solidfiles.com/d/430ddfa4ed/41250.zip , кликнув по Direct download link

Andrés Trapiello ha «traducido» el Quijote al castellano actual.

"El Quijote рara niños". С детскими рисунками. https://yadi.sk/d/Fn66cKWqmLe9x