Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Изучение испанского языка ‹ Трудности перевода
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Cuando Mónica baja en la estación de Sants, Llorenç ve como el
julietta1  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2014, 18:35 
Зарегистрирован:
02 июл 2011, 19:12
Сообщения: 2
Помогите, пожалуйста, перевести!

Cuando Mónica baja en la estación de Sants, Llorenç ve como el
hombre de la gorra negra y las gafas de sol va detrás de ella.
Pavelito  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуста перевести!
СообщениеДобавлено: 24 янв 2014, 22:27 
Активный участник
Зарегистрирован:
07 янв 2014, 10:45
Сообщения: 35
Когда Моника выходит на станции(чуть маху дал) Sants видит как мужчина в чёрной кепке и солнечных очках идёт позади неё.
sxps  
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуста перевести!
СообщениеДобавлено: 25 янв 2014, 02:45 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 218
Изображений: 0
Когда Моника выходит на станции Sants, Llorenç, она видит, как мужчина в чёрной кепке и солнцезащитных очках идёт за ней.
Trujaman64  
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуста перевести!
СообщениеДобавлено: 25 янв 2014, 10:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
Вы что, с дуба упали что ли? Llorenç - это мужское имя Lorenzo на каталонском, тем более, что там стоит запятая. Выходит, что не она видит, а Лоренсо(Лаврентий по-русски).
Pavelito  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуста перевести!
СообщениеДобавлено: 25 янв 2014, 14:29 
Активный участник
Зарегистрирован:
07 янв 2014, 10:45
Сообщения: 35
Согласен))) поторопились!!!!
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru