Изменить размер шрифта

Страница 1 из 1 [ Сообщений: 3 ]

Автор

Cuando no es contigo

Djonni

Заголовок сообщения: Cuando no es contigo

Добавлено: 01 июн 2021, 16:21

Новичок

Зарегистрирован:
27 окт 2020, 22:37
Сообщения: 1

Всем привет!
Кто-то может подсказать, песня Кристины Агилеры, называется "Cuando no es contigo", на всех сайтах упорно переводится как "Когда ты не со мной". Но contigo - это же "с тобой". Где-то не сходится, или это какое-то устойчивое выражение?

desconocido

Заголовок сообщения: Re: Cuando no es contigo

Добавлено: 01 июн 2021, 17:12

Активный участник

Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 90

Цитата:

Djonni писал(а):

песня Кристины Агилеры, называется "Cuando no es contigo

El Señor es contigo - Господь с тобою. :-D

:-D

наверное, имели в виду, что не вместе...

Condor

Заголовок сообщения: Re: Cuando no es contigo

Добавлено: 09 окт 2021, 13:06

Зарегистрирован:
04 ноя 2010, 21:32
Сообщения: 8

Cuando [el amor] no es contigo ...

Когда это (любовь, секс) не с тобой ...

Cuando no es contigo
Siento que no vivo
Hay un gran vacío
Cuando no es contigo
Todo está perdido
Es como un castigo

Страница 1 из 1 [ Сообщений: 3 ]

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Как перевести фразу "como cuando"? в форуме Общение Испанистов	non	5	2261	12 ноя 2017, 15:21

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2025 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru