Русские имена в Испании - 2

Недавно познакомилась с дочерью одного из наших приятелей - оказалась она Наташа. Не НаталИ, не Наталья, а именно Наташа. Раньше здесь я Наташ не встречала.

У испанцев уже давно были Natachas, пришедшие через французский. Толстовская Natacha Rostova в переводе с французского своё сыграла. В этом веке они просто научились правильно произносить, а раньше произносили французский "ш"-"ch" как пишется, вот и получалось у них "Натача" Помню, что даже в Испании маргарин раньше был марки "Natacha".

Моё имя произносят без труда, и многие благодаря мультику Анастасия Правда немного на свой лад, но мне нравится, я и сама так представляюсь с ударением на вторую "а" - АнастАсья

Но я всегда с улыбкой наблюдаю, когда произносят имя Владислав. Блади? Блад? Блатдислав?

А недавно приходил мастер, проверял газ и заполнял какие-то документы. Я говорю, давайте я сама фамилию напишу.. а он потом попытался прочитать. И говорит, очень сложные для нас ваши имена и фамилии. Я, говорит, недавно был у девушки, так у неё знаешь какое имя? Я сейчас тебе покажу. Показывает фото документов, а там написано Надежда.