¿cual es la diferencia... - 4

Исходный текст:
1...совместно работать, чтобы не было войны;
2 Отца и Сына и Святого Духа...

Перевод российского переводчика:
1 trabajar conjuntamente que no sea la guerra;
2..Señor..del Nuestro Señor Jesucristo y de Espíritu Santo - - вместо "Padre, Hijo y Espíritu Santo", а "пресвятое преблагословенное" вообще не счёл нужным перевести, и ведь не синхронил, времени куча, речь участников - заснуть можно (я о скорости).

и ещё, и ещё, и ещё...

Про кубинского переводчика и не говорить не стоит.

Ну хорошо. А как вот например ее заменить в этом тексте:


...Нужно было сказать "в стране, в департаментах, в муниципалитетах, и на границе страны"?

Вас смутило только "национальном, департаментальном, муниципальном и пограничном уровнях"

Тут сам чёрт...Начиная с вольной расстановки запятых, с "точно так же", и так спотыкаешься практически на каждом слове: " укрепляет оригинальную концепцию по созданию", "учреждений, юридически входящих", "(учреждения) осуществляют свою работу взаимосвязанным образом с целью", "личного спокойствия", "институциональной (структуры)".


В поисках каких-либо отзывов о переводе на встрече Патриарха Кирилла и Папы Римского наткнулась на следующую статью: http://www.kommersant.ru/doc/2921534

"Список этого лингвистического вредительства, которым была отмечена уникальная, впервые с 1054 года встреча, можно продолжать, но остановимся. С такими переводчиками не нужен никакой Великий раскол."


лингвистическое вредительство

"Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим… лепетом… будете только разобщать" (Осенний марафон).
https://vk.com/video1399033_166505897

Павел, я именно так и воспринимала эту профессию.


uslugi-perevodchikov-f147/perevodchik-ispanskogo-yazika-t7295.html

Смешно было наблюдать в первом видео как одного из католических епископов во время приветствия делегаций развернули назад как мальчика, когда тот уже собирался уходить, так как он забыл поприветствовать самого Рауля Кастро, не обратил на него внимание. Вот вам и цвет учёных отцов церкви, которых всю жизнь учат хорошим манерам, но в самый ответственный момент один из них лохонулся как простой студент.

Теперь давайте попытаемся разобрать фатальные ошибки этого сверх переводчика, которого, судя по всему, сильно подвело отсутствие Святого Духа во время его перевода.

0.36 - Это была очень содержательная беседа. - Он переводит буквально, на автомате: fue una conversación con mucho contenido. (это ещё не ошибка, а так помарочка). Лучше бы было сказать:
Ha sido una conversación sustancial/enjundiosa/de fondo

Потом Патриарх говорит: ....которая дала нам возможность понять и почувствовать позиции друг друга. = Наш толмач опять же чешет напрямую, и выдаёт следующую фразу с эротическим оттенком:
Que nos dio la oportunidad de entender y SENTIR las POSICIONES de UNO a OTRO. - почувствовать позиции одного в другом.(как-то так) Я бы перевёл как: .....intuir y entender las mutuas actitudes/el punto de vista de cada cual.

1.12 - и с полной ответственностью совместно работать для того, чтобы не было войны. - y con plena seguridad trabajar conjuntamente QUE NO SEA LA GUERRA - здесь, вообще, он сказал какую-то совершенно синтаксически неграмотную ерунду, непростительную даже новичкам, не говоря уже о переводчиках на таком уровне. Надо было сказать - para que/a fin de que/con el proposito de que/con vistas a que no haya guerras/evitar las guerras/conjurar las guerras/

Короче говоря, этот "супергиперпупер переводчик" лепит горбатаго на каждом шагу, совершенно не смущаясь при этом. Где его только откопали? И за какие-такие заслуги он, вообще туда попал, молодой неуч? Видимо, как всегда, по большому блату, с благословения чей-то весьма волосатой и весьма неблагочестивой руки.

Меня это "de uno A otro" вместо простого "de uno y de otro" тоже убило. Сначала подумала, ладно, не переводчик, скорее, из своих духовных лиц, но после "Господа Иисуса Христа и Святого Духа" вообще ничего не поняла.


Посмотрите этот материал в качестве подготовки к переводу "nacional":
http://www.unesco.org/most/francais.htm
http://arheologija.ru/ponyatie-natsiona ... sudarstva/
http://sci-article.ru/stat.php?i=1391611729

Чаще всего на подготовку к переводу уходит намного больше времени, чем на сам перевод

Совершенно с вами согласен, чтобы достойно перевести на таких встречах на высшем уровне обязательно нужно готовиться. В этом случае, переводчик должен был в обязательном порядке изучить особенности речи как Патриарха, так и Папы, посмотреть и попереводить их выступления в "холостом режиме", благо сегодня это не составляет никакого труда.

MUSEO DE LOS HORRORES:
http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/
"REPETICIÓN DEL PRONOMBRE POSESIVO:
............
Se podría achacar este uso a la influencia anglosajona, puesto que el inglés utiliza el posesivo ante las partes del cuerpo: I have broken my leg (literalmente: He roto mi pierna)."
http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/ ... eo_067.htm

"A NIVEL DE/НА УРОВНЕ

El sustantivo nivel significa ‘altura’, ‘grado, categoría, situación’./1. Горизонтальная плоскость, поверхность как граница, от к-рой измеряется высота. 2. Степень величины, развития, значимости чего-н. Культурный у. У. жизни (степень удовлетворения населения материальными и духовными ценностями). У. заработной платы. Встреча на высшем уровне (встреча глав государств).
3. Подразделение чего-н. целого, получаемое при его расчленении. Уровни языка. Уровни энергии
Толковый словарь Ожегова
No debe utilizarse a nivel de sin que aluda a esos significados. Son incorrectas, por tanto, las siguientes frases:http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/museo_001.htm

Несмотря на то, что у меня никогда не возникало желания записываться в синхронные переводчики, фраза "QUE NO SEA LA GUERRA" меня просто убила! Это ж надо такое сказать!!

Но отдам должное, перевел так, как смог, у меня бы даже так не получилось Просто я девушка медлительная, и для перевода мне надо подумать (иначе буду лепить чушь). Я во всем такая, не только в переводах...

К чему Вы о синхронных переводчиках В данном случае молодые люди переводят чистейшим последом.

Сознаю, что зачастую изъясняюсь не совсем понятно

Для того, чтобы правильно переводить на русский слово "nacional", рассматривайте "Россия" как "Европа"; "россиянин" = "европеец". Говоря о Европе, "nacional" уже никто не скажет; так же и в отношении многонациональной России.
Простой пример: "fiesta nacional" к Европе не приклеить - будет "общеевропейский"; а в случае России - "(обще)государственный/всероссийский"

DESARROLLO SOSTENIBLE
Как появилось в конце 80-х, переводили "ПОСТУПАТЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ"

Тут в процессе работы "перелистывала" документы ООН в переводе на ипанский и на русский, и вдруг бросилось в глаза подозрительное "устойчивое развитие" - оказалось переводом "sustainable development"
https://www.unodc.org/doc/wdr2016/WDR_2 ... panish.pdf
http://www.unodc.org/doc/wdr2016/WDR_20 ... ussian.pdf

#77 ....пусть...подрабатывает человек переводом, пусть не понимает разницу между "правительство" и "государство", пусть...нооооо

"переводить/искажать" "vuelos nacionales" как "национальные рейсы" вмместо простого доступнораспространённого "внутренние рейсы"....ни в какие ворота....

la basca = народ/толпа

(la) vasca = басконка

Конечно же, на слух не отличить, но контекст

13/06/2016
"Una traducción errónea al euskera sustituye el lema ‘A favor’ por ‘alde’, que significa ‘fuera’"
http://www.lavanguardia.com/local/paisv ... fuera.html

repetidor = второгодник

репетитор = profesor (particular) de apoyo ( que da/imparte clases particulares de apoyo y repaso)

Эти два слова почти омофоны , и для некоторых звучат одинаково

"Идентификационный национальный номер" - прочла и обомлела.... Это вот так с DNI расправились?!

А ведь
"Documento Nacional de Identidad Número: ...." = № удостоверения личности (гражданина/ки Испании)

Обращаюсь к подрабатывающим сопровождением с "переводом":

Administrador único - это не "единственный администратор" , а "Единоличный орган управления/ Генеральный директор"