Помогите перевести фрагмент песни - 3

У "окрыленный" всё же другая коннотация. Курица, домашняя птица, и скитающаяся... Ах, да, вспомнила! Chicken run!

Добавлено спустя 16 минут 23 секунды:



Machete испанцами, например, воспринимается только в значении "нож", "мужик/мужичок" у ипанцев - "machOte".

Может, это вообще какая-то перефразировка/иронизироваие с Grupo Control - я тут обнаружила её существование.

Ну да, но зато на одной ноте. Можно еще так: "Я уже вылупился, а вас еще не снесли".

Нет, El Grupo Control (тоже мексиканская кстати, работающая в стиле cumbia) по времени появилась позже, чем группа Control Machete.
Полазил по инету поподробней - действительно некоторые cловари помимо ножа, дают региональные значения слова Machete весьма оригинальные...

Как только предоставится возможность при устном переводе - обязательно вверну выраженце
с Вашего позволения, El Selenita.

И снова здравствуйте! И снова кусочек песни! Опять мои непонятки следующего фрагмента песни Julio Iglesias:

Por cada invierno frío
en tu jardín sombrío
hay una primavera que esperar
por cada amor que muere
hoy otro amor que quiere
nacer con la esperanza
de llegar.

Я поняла это так:

Каждой холодной зимой
в твоем унылом саду,
есть надежда на новую весну,
и вместо угасшей любви,
сегодня родится новая любовь,
на которую хочется надеяться.

Но, пребываю в сомнениях, верно ли мною понят смысл этой фразы!

И ещё куплетик другой песенки, всё того же Хулио:

En una ciudad cualquiera,
en cualquier habitación
donde se compran amores
a plazos y a condición;
donde los nombres no importan,
don dinero es la razón.

Здесь мне хотелось бы конкретно разобраться с "cualquier(a)". Что под этим подразумевается, именно в этом предложении??? - любой; какой-нибудь; некий; какой бы то ни был; всякий...
Заранее всем большое спасибо!!!!

Можно приблизительно так:
На каждую холодную зиму
в твоём тёмном саду
(приходится) - ожидаемая весна.
На каждую любовь, что уходит (умирает)
( есть/приходится) - другая любовь, что желает
родиться и надеется прийти ( к кому-то ....)

-

По этому фрагменту похоже, что значение здесь сualquiera - какой бы то ни был; всякий....
А если посмотреть весь текст, то пожалуй более подходит "кто-нибудь, какой-нибудь".
Во последних строках песни вообще это слово возводится в ранг некоего имени собственного, то есть все мы эти самые "кто-нибудь" и есть:

Que todos somos cualquiera,
no me digan que no son
en una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación.

И все мы те самые некто
Не говорите что это не так
В тех городах каких-то
И в тех каких-то домах

Ого, даже почти рифмованный перевод...
Но полагаю Galaxia переведет это красивей

У каждого "красивей" перевод , когда грамотный и с воображением , нечего тут.

Здесь cualquiera = некий. В некоем городе, в некоей комнате.

Большое всем спасибо за помощь с песнями Хулио!!!
А сейчас, я озабочена ещё одной "непоняткой" в другой песенке. На это раз у Charlie Zaa.
Вот текст оригинала:

Sembré una flor
sin interes.
Yo la sembré
para ver si era formal
a los tres dias que la dejé de regar
al volver ya estaba seca y ya no quiso
retoñar.

Подскажите пожалуйста, как звучит по-русски выделенная строчка? На что он (тот, который посадил этот цветок просто так, без всякого интереса, а потом три дня его не поливал...) хотел посмотреть, пока его бедный цветочек не засох?
Вот эта песня:


Возникали мысли типа: хотел проверить себя - насколько я ответственный и серьёзный. Но, не уверена...

При таком порядке слов я бы из возможных вариантов formal - formalidad остановилась на "правильный (здравомыслящий, разумный)"
Жалуется тут, что цветок ему неправильный достался. Как же он может быть правильным, если его трое суток не поливал никто а ещё ждёт, чтобы он, сухой, отростки пустил

Добавлено спустя 9 минут 41 секунду:


Не исключено, но в этом случае было бы лучше La sembré para ver si yo era formal.
Кто их знает, этих авторов....

В песнях и в разговорной речи местоимения частенько опускаются (не укладывается в ритм, лень произносить... ), поэтому и такой смысл может быть

Кто-нибудь знает, на каком языке песня?
поют мексиканцы.

Ra Bacheeza.mp3 [2.87 МБ]

Добавлено спустя 10 минут 8 секунд:




Это как раз происходило на Florida, может и на углу Lavalle! Точно уже не помню.

Es zapoteco, un idioma que se habla en Oaxaca, México; esta letra muy probablemente sea de la variante del zapoteco que se habla en el Istmo de Tehuantepec Oaxaca.

А это точно мексиканцы??? Из всех испаноговорящих, я их лучше всех понимаю... но... очедная загадка Иоаннн(а) быть может???

Да, частенько они там танцуют. Флорида считается местным "Арбатом".

Да нет, не загадка, я сам в тупике был.
Дай думаю поинтересуюсь на форуме, здесь быстрей ответят, чем из и-нета выкопаешь. и точно, теперь я буду знать, что это сапотекский язык.

Ни с того ни с сего пришел в голову почти дословный перевод этих двух аргентинизмов.
ventarrón - "человек-ураган", "ураганный чувак"
taura - "бычара"
По-моему, смысл передает.