Помогите перевести фрагмент песни - 2

Моя сестра как-то раз в День Святого Валентина отправила своему мужу телеграмму по почте с таким содержанием: Завтрак не завтракаю - о тебе думаю, обед не обедаю - о тебе думаю, ужин не ужинаю - о тебе думаю, ночью не сплю - жрать хочу.
..А весит она раза в три больше меня.

импровизация на испанском:

Con el desayuno no puedo -
tanto pienso en ti;
El almuerzo no me entra -
sigo pensando en ti;
Me salto la cena -
mis pensamiento son solo sobre ti;
Por la noche no concilio el sueño - quiero COMER
y lo demás es baladí.

¿qué significa eso?

Спасибо форуму, и в большей мере Galaxia, за то, что я сегодня познакомилась с творчеством замечательного певца Julio Jaramillo!!! Песенку-то эту, я пыталась переводить, услышав её в исполнении молодого колумбийца Charlie Zaa! А оказалось, что это было уже исполнено много-много лет назад... (Дискографию Julio Jaramillo я себе скачала. Буду наслаждаться!) А вот и этот вариант песни, которая меня очень впечатлила

A proposito, у Харамийо есть жена, которую звать Paulina Tamayo. Певица с высоким и весьма необычным тембром голоса, почти детским. Мне как мужчине нравится больше она. А Jaramillo я мало слушаю и песни его, увы, не признал.
Экваторианцы безумно любят их обоих и считают их жемчужинами своей культуры и гордостью нации!

И всем снова, здравствуйте! Опять за помощью обращаюсь!
Возникли трудности при переводе отрывка песни J.Iglesias, а именно - с этим припевом:

Y siempre nacen las flores,
y siempre nieva en invierno.
Voy siguiendo mi camino,
y mientras vienen, yo vuelvo.

И всегда распускаются цветы,
и всегда снег идёт зимой.
Я продолжаю свой путь,
и в то время, когда всё цветёт или снег идёт, я возрождаюсь. - (я эту строчку поняла так). Но имеются большие сомнения.

Да, с этой фразой я совсем заблудилась... Кто (что) приходят, и к чему герой этой песни возвращается???

Вот сама песня:

Большое спасибо, всем кто откликнется!!!

Я думаю, здесь нечто другое: "Тогда как (другие люди) приходят (в эти места), я (наоборот, в отличие от них, в эти места) возвращаюсь".

Есть вариант "cuando viene, yo vuelvo". Дело не в куда и откуда , имеется в виду -что-то подходящее выражение так сразу не нахожу - что герой, в данном примере, уже набрался ума-разума, умудрён опытом, прожил-прожёг, а другие ещё зелёные-невинные-лопуховатые-простоватые ...жизнью не наученные.

Пыталась найти достойное объяснение или пример в виртуальном океане информации и нашла только это, но смысл здесь улавливается лучше:

http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 7/077.html

Coplas y ripios
"Que te veo" por Francisco Rabal

Yo tenía un tío filósofo,
sabio, pero analfabeto,
y una casa con jardín
frente al mar de nuestro pueblo.

Para cuidar el jardín
también tenía un jardinero.
Mi tío ya se murió
- y bastante que lo siento-
y jardinero, por mí,
como si hubiera muerto.

Y rezongaba mi tío:
"¡Este jardinero es memo!
No se da cuenta el muy tonto,
que cuando viene yo vuelvo,
pues sólo riega el jardín
-esto parece un desierto-
cuando sabe que venís
vosotros de veraneo.
¡Pero a este tío tan gandul
ya veréis como lo arreglo!"

Y le contó:"Mira, hombre,
Escúchame muy atento ( потом допишу. Ладно? )

Ой, как всё сложно с этой фразой!!! Песня-то, вроде в целом понятная. Я думаю, что наши уши слышут те же самые слова, что и испанские уши. Это - всего-навсего, лишь лирическая песня... И если человек, пришедший на концерт любимого певца будет пытаться проникнуть в глубокий филосовский смысл, заложенный в эту строчку..., он, увы, и не заметит, что второе отделение уже закончилось!!!
Может быть здесь всё-таки всё гораздо проще???

Не возрождаюсь, а ухожу.
Они приходят, а я ухожу. Они приходят, раз за разом появляются в этой жизни, а я уже ухожу. Возвращаюсь обратно из жизни.

Когда найдешь меня уставшим
и сбившимся с пути,
когда моя душа погаснет,
ты руку, друг, мне протяни.

Я был как странствующая птица,
не отыскавшая своё гнездо;
я был как бродячая собака,
никогда не узнавшая ласки.

И всегда расцветают цветы,
и всегда зимой идёт снег.
Я продолжаю свой путь,
живу, приближаясь к смерти.

И хотя не оставило время
следов на моём лице,
я прошёл тысячу дорог,
и, будучи живым, умираю.

И всегда расцветают цветы,
и всегда зимой идёт снег.
Я продолжаю свой путь,
всё приходит, а я ухожу.

И я не хочу терять тебя,
молодость, моя возлюбленная,
но уже чувствую, что ты уходишь
понемногу из моей жизни.

И всегда расцветают цветы,
и всегда зимой идёт снег.
Я продолжаю свой путь,
всё приходит, а я ухожу.

И всегда расцветают цветы,
и всегда зимой идёт снег.
Я продолжаю свой путь,
живу, приближаясь к смерти.

"mientras vienen yo vuelvo"
"cuando él va yo vuelvo"
"cuando viene yo vuelvo"



Нет, Bataty. Не приходят в жизнь, и не уходят из жизни.
Это устойчивое выражение. Встречается нечасто. О смысле я уже писала.

"Yo siempre le digo a mi hijo que no se haga el vivo porque cuando él va, yo vuelvo." ...зелен ещё, а я матёрый/опытный/знающий - противопоставление начинающих и опытных, подмастерьев и мастеров....
http://www.xtreme-addictions.com.ar/for ... 83495.html

Galaxia, можно увидеть Ваш вариант перевода на русский язык этого устойчивого выражения конкретно в данной песне?

Y siempre nacen las flores,
y siempre nieva en invierno.
Voy siguiendo mi camino,
y mientras vienen, yo vuelvo.

Galaxia права, и тут нужно подумать над подходящим вариантом перевода. Навскидку могу предложить такой подстрочник.

И всегда рождаются цветы,
И всегда зимой идет снег,
Я иду своим путем,
И уже испытал то, что другим лишь предстоит.

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:


Здесь и нет ничего сложного. Действительно, это, оказывается, фразеологизм, а фразеологизмы обычно понимаются влет. "Я уже прошел через всё это, а они еще нет", "Я уже это испытал, а другим еще предстоит". Вот и все.

Чисто интуитивно думаю, что права Galaxia.
И благодарю ее за объяснения. Хорошая фраза, простая а какая емкая и мудрая! Надо запомнить.

Может отвлеку от тонкой философии к простому приземленному.


Это глуповатая, но очень заводная вещица сделана колумбийским аккордеонистом Celso Piña (фольклорный стиль Vallenato), мексиканской группой Control Machete (хип-хоперы) и венесоланцем Blanquito Man (попсовик).
Помогите перевести... не песню, а название мексовской группы. Control Machete - слова в отдельности понятные. а вместе - ... И вообще имеет ли сочетание смысл? Может это хип-хоперский сленг, или действительно не имеет никакого значения?

http://etimologias.dechile.net/?machete

как и обещала

Tengo yo un amigo mío
que tiene aquí cerca un huerto
y a menudo le robaban
tomates, ajos, pimientos,
cebollas, lechugas, coles
y los higos "pajareros".
Estaba desesperado
y llamo a un pariente ciego,
el pobre desocupado
y algo falto de alimento
y entre zalemas le dijo:
"Al amparo de este almendro
Usted se sienta tranquilo
bajo el estrellado cielo
y para pasar la noche
aquí a su vera le dejo:
tabaco para fumar,
vino para darle un tiento,
longaniza "pa" comer
y sólo de tiempo en tiempo
Usted tiene que gritar:
¡que te veo! ¡que te veo!

El ciego cumplió el encargo
rigurosamente serio:
longaniza, tiento al vino,
cigarrico, el humo lento...
y cada cinco minutos,
implacable ¡que te veo!

¡Y no le robaron más!
¡Tómatelo como ejemplo!
Riega el jardín, poda y carda,
no esperes a que lleguemos,
pues aunque tú no lo sepas,
óyeme lo que advierto:
que como el ciego de marras
también digo: ¡que te veo!

Y mientras vivió mi tío
estaba el jardín esplendido.

Добавлено спустя 44 минуты 27 секунд:
Спасибо за поддержку.

Я тут узнала, что выражение это идёт от галисийцев. Спросить бы...




Не претендую ни в коем случае на стихотворность

Cuando me encuentres cansado
y en un camino perdido,
cuando mi alma se apague,
dame la mano, amigo.
Когда ты встретишь меня уставшим,
затерявшимся где-то на дороге,
когда душа моя угаснет, друг,
протяни мне руку.

Fui como el pájaro errante
que nunca encontró su nido;
fui como un perro sin amo
que nunca tuvo cariño.
Я скитался, как птица,
что так и не нашла своего гнезда.
Я - как бесхозная собака,
что никогда не знала ласки.

Y siempre nacen las flores,
y siempre nieva en invierno.
Voy siguiendo mi camino,
y a más que vivo, más muero.
Неизменно распускаются цветы,
и снег зимою кружит неизменно.
Я продолжаю свой путь, и
чем больше живу, тем больше умираю.

Y aunque mi rostro no tenga
las huellas que deja el tiempo,
yo he andado mil caminos
y aun viviendo estoy muerto.
Пусть на лице моём
время не оставило свои отпечатки -
прошёл я тысячу дорог,
живой ещё и уже отживший.

Y siempre nacen las flores,
y siempre nieva en invierno.
Voy siguiendo mi camino,
y mientras vienen, yo vuelvo
Неизменно распускаются цветы,
и снег зимою кружит неизменно.
Я продолжаю свой путь,
умудрённый уже, когда другие ещё совсем неоперившиеся :roll:
( Это я с образом птицы увязала )

В целом понимаю. Вряд ли крутые хип-хоперы назвали бы себя despectivo. А вот второе значение, похоже, подходит. И по построению фразы: коли сontrol существительное, то machete напрашивается в роль прилагательного.
То есть эдакий крутой, мужицкий, "мачовский" контроль. Наверное так. Тем более, что кличка у певца - (в клипе здоровенный татуированный толстяк) - Pato Machete.
Интересно, а Blanquito Man - это тоже кличка? из смеси испанского и английского? (Не представляю себе такого испанского имени - Blanquito). Ну учитывая, что этот жгучий брюнет не негр - он имеет право называть себя Blanquito

Может, если уж по-птичьи, то тогда уж "окрыленный, когда другие еще не оперились"? Или наоборот, оперенный, когда другие не окрылились. Можно еще и яйца привлечь. Ну, те, которые курицу не учат, конечно, а не, то, что...