Игра в ассоциации на испанском (с картинками) - 3

(tergiversar)

Camello

goma de borrar

Насчёт верблюда вверху неправильно показано. Дело в том, что в испанском слово "camello" означает одногорбного верблюда, а с двумя горбами называется "dromedario".

todo lo contrario
Camello 2 jorobas (tambien se le llama Bactriano), dromedario solo 1.

toallita desmaquillante

borrar memória

ещё и

Robot

А imagen y semejanza

Eva

una manzana

un veneno

melifluo(tono/hombre/lenguaje etc)

novio

tirar los tejos(заигрывать/флиртовать)

Ольга,

"tirar lOs tejOs" идёт от игры в "tejO", а не от "tejA" что для крыши - первый рисунок сбивает с толку

См.: Tejo


"El origen de esta expresión, que habitualmente empleamos para indicar la muestra de interés de una persona en otra, viene de un antiguo juego conocido por el nombre de "el tejo", en el que los niños intentaban derribar un madero clavado al suelo arrojándole tejos. Era costumbre, que cuando un grupo de niñas se paraba a mirar, el chico interesado en una de ellas tirase cerca del grupo su tejo para dar pie al inicio de una conversación, lo que dio nombre a la expresión "tirar los tejos". "
http://www.culturizame.es/preguntas/cur ... -los-tejos

+

"Los tejos son discos de entre 9 y 12 ctms. de diámetro y 1,5 ctms. de grosor, generalmente de hierro.
Debajo de tu ventana
un tejo vi relucir;
nadie daba con el tejo
y yo con el tejo di.
en el lenguaje coloquial en muchos pueblos de Castilla se utiliza una frase tomada de este juego "Tirar los tejos" para designar el inicio de relaciones que intenta un mozo con una moza, las primeras insinuaciones, los primeros tanteos..."

LA TUTA, UN JUEGO O DEPORTE RURAL ANCESTRAL DE LA PROVINCIA DE BURGOS
http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=1510

"La tarusa, ha sido elegida, por resultar de amplio desarrollo y protagonismo en nuestra provincia, recibiendo multitud de denominaciones, como el chito, tuta, tanga, pita, nita, tangilla o caliche y otras palabras asociadas al lanzamiento como tostón, doblón y tejo. "


Есть и другая версия, которая ведёт к Tajo-Taxus-Тисовое дерево

http://issuu.com/ichn_garrotxa/docs/doc ... t_al_71_89
См. стр. 76

Да неужели...... Normalmente se tiran piedras, bolas, fichas y hace mucho tiempo, en España también se jugaba tirando trozos de teja que había por las calles cuando un fragmento de los tejados de las casas se caía