Игра в ассоциации на испанском (с картинками) - 2

Bebés probeta




Hipergonadismo

taco de billar

futuro

pájaro de mal agüero"No seas ave de mal agüero"- "смотри не накаркай"

pedazo de queso

retorica

sentido figurado

por ahí?

lechuzaДавай ассоциацию, пожалуйста, к слову, не к картинкам.

INDÓMITA



¿Por qué, potrilla tracia,
me observas de reojo
y me huyes, implacable,
creyendo que no soy
experto en nada útil?

Pues sabe que hábilmente
el freno te pondría
y tomando tus riendas
doblarías conmigo
las lindes del estadio.

Ahora paces en prados,
brincas con ligereza
retozona: no tienes
ningún jinete diestro
que a tus lomos se suba.

Anacreonte

Кобылица молодая,
Честь кавказского тавра,
Что ты мчишься, удалая?
И тебе пришла пора;
Не косись пугливым оком,
Ног на воздух не мечи,
В поле гладком и широком
Своенравно не скачи.

[73]

Погоди; тебя заставлю
Я смириться подо мной:
В мерный круг твой бег направлю
Укороченной уздой.

(Перевод А. Пушкина)

beleño

esposar - beleño



она же, белена чёрная и/или белая (Hyoscyamus niger/albus) - flor de la muerte, adormidera de zorra


"la copa del beleño con que los dioses brindan a sus escogidos..."





"...El beleño, el sueño,
el impuro, oscuro, seguro botín,
el llanto, el espanto y el diente crujiente sin fin.
Pintor en desvelo:
tu paleta vuela al cielo,
y en un cuerno,
tu pincel baja al infierno."

Rafael Alberti

pulsera de tobillo

baratija

costar un ojo de la cara

la ciclopía

fisgonear

acusica (детск.)

Исчезло "cotilleo"

radio macuto



tergiversar




В Испании - chivato