Игра на правильное написание услышанных слов, для продолжающих! - 2

5. fotógrafo - фотограф
6. herrerillo - синица
7. piedra - камень
8. piedras preciosas - драгоценные камни
9. pulpo - осьминог
10. paloma - голубь
11. pinza - клешня, зажим
12. tenazas - плоскогубцы, клещи
13. pingúino - пингвин
14. pino - сосна
15. peón - пешеход, пешка, пеон
16. pipa - бочка, трубка

Забавно, но español de oro дает значение - дятел, хотя по логике вещей правильно именно синица... и по всем словарям тоже Все ошибаются... но когда это делает обучающая программа, как-то некрасиво получается..

13. pingüino - пингвин

А в учебниках сколько опечаток!)) Пусть и допустимое значение на страницу.. Но для доверяющего авторитету учебного материала новичка это существенное искажение..
Отже.. Будьмо гнучкішими Не стоит однажды воспринятую информацию переводить в ранг заклятого убеждения

Да-да-да..

1. picas - пики (я так понимаю, имеется ввиду масть карты..хотя первоначально подумалось, что это множественное от pico, которое в том числе и дятел но тогда бы было picos.. )

Это точно!!! Недавно тут решила поработать с грамматикой и взяла Francisco Castro - USO De La Gramatica Española.. так чуть веру в жизнь не потеряла.. Там в ключах к начальному уровню ошибка на ошибке.. даже сомневаться начала в себе.. ко второй книжке в ключах ошибок поменьше, а третью еще не смотрела, вот и думаю... я не настолько разбираюсь в грамматике продвинутого уровня, чтобы эти ошибки заметить... и чё делать??? Придется доверять.

+

2. pirata - пират
3. pistola - пистолет, распылитель, олух , дичь
4. pizza - пицца
5. playa - пляж
6. herida - рана
7. tabla - доска... и еще оочень много значений, оказывается Буду признательна за указание наиболее употребительных, если таковые есть

продолжу список слов
8. Saturno - Сатурн; saturno - свинец
9. planta de interior - комнатное растение
10. diospiro - хурма
11. llorar - плакать
12. fontanero - сантехник
13. buzo - водолаз
14. bucear - нырять
15. lluvia - дождь
16. más - еще; плюс
17. bajo - низкий

esposa y esposo eto жена и муж

Рады вашему участию

Действительно)) звучит так, будто слова записаны по отдельности) Однако, каждая запись включала по 16 слов/словосочетаний.. Поэтому на всякий случай :
16. más bajo - ниже

наиболее употребительное - пистолет , хотя в ЛА и в других значениях используется.


наиболее употребительное именно доска , также плита, таблица, прилавок и стол. А так... зависит от контекста.



bienvenida!


ага и водопроводчик


+++

1. sartén - сковорода, кастрюля
2. pesa - гиря, гантель
3. puño - кулак, ручка, манжета
4. apretón de manos - рукопожатие
5. pera - груша, лампочка (интересно, в испанском есть аналог нашей загадки "висит груша - нельзя скушать" )
6. pescado - рыба (pescado de abril - первоапрельская шутка..Хм .. а почему наша шутка - утка, а не рыба.. А, наверное, из-за рифмы... Почему тогда в испанском рыба? )
7. pececillo de oro - золотая рыбка
8. guisante - горох

9. pimentero - растение перец; перечница
10. pimiento - перец (стручок)

11. ensuciamiento - загрязнение
12. patata - картошка

13. manzana - яблоко
14. poncho - пончо
15. puente - мост
16. carne de cerdo - свинина

Есть пара загадок про грушу, правда не таких забавных как у нас... У нас еще есть ответ на эту загадку : тетя Груша повесилась.
А у них:
Su forma es de pera, aunque es de cristal da luz sin espera para cada cual. (La bombilla)
Es una pera colgada que toda la casa alumbra sin tener humo ni llama. (La bombilla)
И еще есть вот такое:


+++++

espín -llevar- puerta -conserje- pollo -gallina- muñeca -perseguir- porcentaje- primero -tomar- botón -guisar- prisma- prisión -condecoración.
cachorra = homosexual (Мексика)
fam. Persona que toca mucho con las manos a los demás, generalmente para obtener satisfacción sexual, y resulta pesada y molesta.especialmente un hombre que toca a las mujeres