Испанцу-фанату русского старого кино требуется ваша помощь

Друзья, вот с каким вопросом-просьбой к вам обращаюсь.
Есть у меня один знакомый испанец. Очень он увлекается русской культурой, в особенности в трепет его приводит русское ретро-кино, типа Александр Невский, Иван Грозный и т.д. Списался он с одним парнем из Москвы, и тот ему сделал русские субтитры на пару фильмов. И теперь этот испанец хочет пустить старые русские фильмы в испанские массы, так сказать. Ну, чтобы испанцы могли тоже эту прелесть смотреть, но с испанскими субтитрами. Но для этого ему надо перевести субтитры на испанский. Сам он настолько языком не владеет, и отчаянно ищет русских, которые ему безвозмездно помогли бы в этом.
Если кому-то интересно принять участие в проекте, отзовитесь тут. Я тогда дам его электронный адрес, с ним можно будет списаться и все обсудить. Я взялась переводить, но после скольких-то страниц все застопорилось, куча своей работы, интеллектуальной, так сказать, и на перевод субтитров совсем уже нет ни времени ни сил. Но, может, если найдется кто-то среди вас, у кого со временем чуть-чуть получше ситуация, и есть охота помочь парню - было бы здорово. Итак, жду откликов.
Спасибо заранее.

Привет! Я этим тоже увлекаюсь, с временем конечно напряженка, но по чуть-чуть продвигаюсь. Делала субтитры на (конечно не старый фильм) "Любовь-Морковь", здесь на форуме выкладывала их. Сейчас в разработке субтитры для "Невероятных приключений итальянцев в России" Так что, в принципе могу помочь!

Привет!
Спасибо огромное за отклик!!!
Я, как уже писала, помогла бы ему сама, и уже начала. Но все остановилось. Работы очень много навалилось, написание статей, переводы...Сами знаете, все это требует сосредоточения и активной мозговой деятельности. А у нее как известно есть предел. Так что на помощь испанскому знакомому уже ни сил, ни времени. Я вам в личку скину его адрес. Ну, и остальные подробности.
P.S. Если у кого-то еще, дорогие участники форума, возникнет желание помочь, с благодарностью примем. Там не один фильм, так что светлые головы потребуются

megabee
Здравствуйте! я тоже не против помочь-сейчас есть время.дайте, пожалуйста, если вам не трудно, все контакты чтобы можно было связаться. спасибо.

Вечер добрый!
И вам огромное спасибо за готовность помочь! Сейчас в личку все сброшу с подробностями.

какая прелесть!))) я, к сожалению, ни чем Вам помочь не могу (совсем только-только начала изучать язык), но с огромным удовольствием посмотрю фильмы с вашими ТИТАНИЧЕСКИМИ трудами (на мой взгляд)))) Будьте добры, разместите по окончанию в общий доступ) очень будет интересно и познавательно таким, как я!)

Говорю спасибо скорее от имени испанского знакомого, и от некоторых участников данного форума, которые согласились помочь )) Вот они настоящие герои!!! Если он будет не против (а я уверена, что нет, потому, как все для всех делается), обязательно материал появится тут для общего доступа
Надеюсь они позволят по окончании работы огласить их имена, чтобы все видели, кто безвозмездно и героически трудился

Друзья, если у кого-то еще возникнет желание предложить свою помощь в переводе субтитров, отзовитесь

milagrosderyazan
Hola
Me llamo David. Soy amigo de megabee que puso una pagina aqui solicitando si alguien me podia ayudar.
Tengo algunos titulos en ruso que consegui haciendo un intercambio de transcripciones con un cinefilo ruso.
¿al final creo que me comento megabee que no podias ayudarme, verdad?.
No se si ahora podrias.
Un saludo desde España y gracias por responder al mensaje.

Hola David!
Estudio espanol solamente un ano y no hablo mucho, pero para mi es muy interesante creer subtitulos. Si, no hago mucho tiempo, pero poco a poco - porque no? Escribeme por favor via correo electronico: nina.potopaeva@gmail.com.

¡Hola a todos!
Yo también quisiera participar en este proyecto.
Por favor, envíame los materiales. Mi correo electrónico es fruktoza.alina@mail.ru
Gracias!
Saludos.

Hola David!
a mi tambien me gustaria que las mejores peliculas rusas sean conocidos en Espana. Tengo bastante tiempo libre estos dias y me encantaria ayudarte.
aqui tienes mi correo - enootik@gmail.com

Muchas gracias. Os envio un mensaje privado.
Un saludo y gracias por vuestra ayuda.

С испанскими субтитрами"Летят журавли" 1957 http://www.pcoe.net/CINE/CUANDO%20PASAN%20LAS%20CIGUENAS.html"Иван Васильевич меняет профессию"

"Александр Невский" 1938 год, с испанскими субтитрами