Возвратные глаголы - 2

Возможно здесь возвратное местоимение иного происхождения?
Во фразах с двумя глаголами, где первый - в личной форме, второй - в инфинитиве (quiero decir, podrán volver etc) второй глагол может быть возвратным. С его местоимением можно обращаться двояко. В классическом языке оно должно пркрепиться к своему инфинитиву: podemos vernos, но в современном языке предпочтительным является 2-й вариант, местоимение отрывается от своего инфинитива и перемещается перед первым глаголом: nos podemos ver.
Pero nos podemos mucho - без контекста не ясно, но может быть отвечающий просто опустил инфинитив, а местоимение nos, оторванное от него, осталось

У "Gipsy Kings" есть в песне "Marina"(вторая строчка) фраза Contigo me quiero casar.Но,например,quiero casarme contigo тоже можно сказать.Веселенькая такая и до боли простецкая песенка.Всю жизнь любил и хотел на этой самой Марине жениться,причем hace mucho tiempo,а та,как водится,не отвечала взаимностью.А во концовке:no digas que tu me quieres porque me muero yo.Довела,словом,Марина автора строк до ручки,а могло бы быть и все иначе.Хорошо,что моя жена не Марина А то ща бы на кулак соплей наматывал...

Ув. испаноговорщие помогите разобраться: En la mañana despierto y me ducho. En la mañana ella despierta y se baña.
Почему в первом случае Нет перед глаголом частички me, а во втором частички se?? они же возвратные!

Переходный глагол despertar ( 1. разбудить кого-то) , может быть и непереходным, в значении пробудиться,проснуться = dejar de dormir

Глаголы, меняющие свои значения в зависимости от возвратной или невозвратной формы употребления:

Abandonar - покидать, Бросать
abandonarse - становиться небрежным, неопрятным, (a,en) - предаваться чему-либо

allanar - сглаживать, выравнивать
allanarse - обваливаться, обрушиваться; подчиняться, покоряться.

aplicar - прикладывать
aplicarse - стараться

arrebatar - похищать, вырывать
arrebatarse - вспылить, выйти из себя

atentar - покушаться, посягать
atentarse - поступать осмотрительно

cargar - грузить, заряжать
cargarse - заряжаться; сердиться; портиться(о погоде)

curtir - выделывать кожу
curtirse - загорать, закаляться.

chupar - сосать
chuparse - худеть

declarar - объявлять
declararse - признаваться в любви

dormir - спать
dormirse - засыпать

echar - бросать
echarse - ложиться, бросаться на землю

enjugar - вытирать, осушать
enjugarse - худеть

fumar - курить
fumarse - тратить, транжирить

hacer - делать
hacerse - притворяться; привыкать; делаться

hurtar - красть, воровать
hurtarse - скрываться, прятаться

ingerir - поглощать, есть
ingerirse - вмешиваться

llover - льётся дождь
lloverse - протекать(о крыше)

originar - давать начало
originarse - брать начало, происходить

parecer - казаться
pareсerse - походить

perecer - гибнуть
perecerse - страстно желать

prestar - давать взаймы
prestarse - предлагать свои услуги

quebrar - ломать, раскалывать
quebrarse - заболеть грыжей

reparar - исправлять, чинить; возмещать убытки
repararse - сдерживаться, обрываться

sonar - звучать, звенеть
sonarse - сморкаться

venir - приезжать, приходить,
venirse - кончить(эякуляция)

volver - возвращаться
volverse - повернуться, превращаться