Словообразование в испанском языке.! - 2

В целом я согласен - нехорошо, когда в качестве примеров, претендующих на что-то вроде учебной справки, приводятся малоупотребительные слова, которые где-то кто-то спонтанно, может быть, и скажет, но вместо которых в живой речи используются совершенно другие слова. И это при том, что есть все возможности привести действительно употребительные примеры.



Вот это дело, вот это достойно лишь всяческого одобрения и поощрения.

Воспитан на.., воспитан в..., воспитан не ...
От вариативности испанского далеко уводит.

Увы, увы. А так хотелось бы, чтобы все были такими же воспитанными, как я, и поменьше уводили бы на и в!

Ах, водевиль, водевиль, водевиль,
Музыка, песни, интриги и танцы,
Пусть простоват и наивен он был,
Пусть он таким и остался.

Господа, вообразите себе сеньёра, который бьёт себя в грудь кулаком, как настоящий чуло(не путать с чучелом) и при этом кричит "Я человек чести, без страха и упрёка, на подобии рыцаря печального образа".
Так вот, господа, я предпочитаю быть грубым и невоспитанным мужланом, на подобии легендарного поручика Ржевского, чем превратиться в такого вот чуло.
Когды вы все ещё под стол пешком бегали и писались в Памперсы(благо они в то время уже появились), то я в то время уже вовсю колесил по испаноязычным странам, включая Испанию. Кстати, в Испании, в Малаге, у меня в своё время даже был свой чиррингито и я сдавал напрокат водные велосипеды с товоганом, прелестное было время, а девочки ещё прелестнее. Несмотря на это, мне стыдно утверждать, что я в совершенстве знаю испанский, да и русский туда же. Поэтому, меня бесят такие собербные дамы типа Галактики(это, видимо, потому, что необъятная), которая изучив вчера два-три слова на кастильском наречии, возомнила из себя непревзайдённую ладину.

Добавлено спустя 10 минут 7 секунд:
НепревзОйдённую, кларо эста, холин!

Добавлено спустя 15 минут 27 секунд:
Curso de Salvavidas Cruz Roja:
Este curso enseña a los candidatos a Salvavidas los conocimientos y destrezas necesarias para responder a emergencias acuáticas en piscina y cuerpos de agua abiertos. El contenido del curso y las actividades preparan al candidato a reconocer y responder rápida y efectivamente a emergencias y a prevenir ahogamientos y lesiones.
En el curso los participantes aprenderán a:
http://www.cruzrojapr.net/servicios/salvavidas.htm

REPORTAJE EXAMEN A SALVAVIDAS 2010.flv
REPORTAJE SOBRE LA SELECCION DEL PERSONAL DE SALVAVIDAS Y LAS PLAYAS TURISTICAS DE LA GOMERA, EN ESTE VERANO 2010,
https://www.youtube.com/watch?v=B4Fm045aI7g

Меня безбожно кастрируют на этом сайте, когда я скромненько пытаюсь написать своё мнение, поэтому в таких условиях объективно доказать, что иногда некоторые римбомбантные личности лепят здесь явную чернуху, выдавая её за истину высшей инстанции, просто не представляется никакой возможности.

Добавлено спустя 12 минут 45 секунд:


Совершенно верно, но ещё реже чем салвавидаса в смысле спасателя, можно найти салвавидаса-марику.

Я всегда думал, что мир погубят самовлюбленность и самолюбование. Но появление интернета, насколько я понимаю, отчасти продлит существование этого мира: теперь народ получил возможность самолюбоваться виртуально и безвредно.



А вот меня дамы никогда не бесят. Иногда огорчают, бывает, иногда, каюсь, не могу побороть желания подразниться (хоть и знаю, что некрасиво), но бесить - этого нет.



Ну конечно же ты прав на 100 %. Уже все, наверное, теперь знают, что salvavidas в значении "спасатель" употребительно в Латинской Америке, а в Испании наоборот. Что, конечно, очень замечательно и познавательно. Но мне кажется, форум бы очень сильно выиграл, если бы участники, имеющие столь впечатляющую биографию, как ты, и столь замечательное образование, как Galaxia, - а потому, несомненно, превосходящие всех остальных своим превосходным знанием всех кастильских диалектов, наречий и говоров, - занимались бы просвещением всех остальных на более спокойных тонах. А как ты сами думаешь: форум от этого выиграл бы или проиграл?

Кстати, отвлекаясь на другое: как ты нашел мой перевод фразы "Хотел бы в единое слово я слить свою грусть и печаль"? Мне действительно ценно твое мнение.

Добавлено спустя 16 минут 10 секунд:


Давай-ка я выскажусь яснее, ОК? Так вот, я не сомневаюсь, что и ты, и Galaxia знаете испанский гораздо лучше нас всех, вместе взятых, включая твоего покорного слугу. Меня это никак не может огорчить, потому как у меня немного другая профессия и, кроме того, я тоже знаю кое-что такое, что вы, вероятно, знаете немного хуже. Наоборот: я высоко ценю и твое мнение, и мнение Galaxia, потому что мне есть, чему у вас поучиться. С другой стороны, я считаю, что некоторые здесь очень много выиграли бы, если бы поменьше занимались бы самолюбованием и побольше - общеполезной просветительской деятельностью; что просветительская деятельность очень сильно выиграла бы, если бы ее вели немного в другом стиле. Опять-таки: я не раз и не два имел возможность убедиться (в т. ч. и на твоем примере), что даже самые знающие участники форума далеко вовсе не имеют лицензии на безусловную правоту; и ты, и Galaxia у меня на глазах вступали в пустые дискуссии на ровном месте там, где ваша неправота была совершенно очевидна, и вели себя при этом совершенно одинаковым образом: пытались защитить незащитимое, отстоять невозможное и извернуться любым способом, лишь бы не признать свою очевидную неправоту. Так что в этом плане, извини, вы совершенно стоите друг друга. Так что не странно, что вы цапаетесь: вы, друзья, совершенно стоите друг друга. (И только я весь в белом ).

поосторожней на поворотах

Молчу-молчу. Исправляюсь, конечно же: "лучше меня всего, вместе взятого".

Женераль Бабс-Лапс
У "чуло" есть и другое значение...Cuidadín

Добавлено спустя 3 минуты 34 секунды:


С Маркизом я не вступала в перепалки, и другим пыталась объяснить, что на все его нападки надо смотреть через призму.....

Добавлено спустя 3 минуты 59 секунд:


Выставляйте Вашу программу Воспитания
Хотя виртуально... хоть воспитание, хоть не, хоть как, но всё виртуально