Ser vs. Estar - в чем разница?

Объясните, пожалуйста популярно разницу между глаголами ser и estar.
В каком случае тот или иной глагол используется?

Вопрос возник в связи с тем, что столкнулся с фразой: Está verde в обучающем курсе хотя до этого все время говорилось Es verde

Кажется уже видела такаую тему на этом форуме
здесь подробно описано:
http://community.livejournal.com/el_esp ... /3413.html

Спасибо. Осталось дождаться, пока ЖЖ оживет

Buenos dias a todos! Помогите пожалуйсто, правильно ли я поставила глаголы в следующих предложениях:
1.Me parece que ESTAN un poco arcaico.
2. La alcoba ES al lado del comedor.
3. ES una abitacion pequena.
4. La alfombra ES de color verde.
Изучаю язык самостоятельно, поэтому сомневаюсь в правильности. Спасибо всем.

1. Me parece que son un poco arcaico.
2. La alcoba está al lado del comedor.
3. Es una habitación pequeña.
4. La alfombra es de color verde.

у меня такое мнение

Me parece que ES un poco arcaico o
Me parece que SON un poco arcaicoS

Большое спасибо. Вроде тема не очень сложная в теории, а как доходит до практики, то столько сомнений.

В испанском существует два способа передать значение глагола «Быть»: «Ser» и «Estar». Каждый глагол употребляется строго в определенной ситуации. Сначала я покажу тебе, как спрягаются оба глагола с различными местоимениями в настоящем времени. Советую тебе хорошенько это запомнить. В испанском, в отличие от русского, мы не можем опустить глагол «Быть». В испанском глагол «Быть» используется в большинстве случаев, а вот местоимения нет. Смотри:

Мы не говорим «Yo hombre». Правильно сказать: «Yo soy hombre». Хотя чаще встречается короткая форма без местоимения: «Soy hombre».

Глагол Ser

Глагол Ser используется в случаях, когда ты хочешь рассказать кто ты ( кто она и т.д), какая у тебя профессия и национальность (Я психолог, я русская), также для того, чтобы описать в каких отношениях ты с человеком (Она -моя сестра).

Глагол Estar

Глагол Estar используется для того, чтобы рассказать о том, как ты себя чувствуешь. Например, при встрече тебя спрашивают: «Как дела?» (¿Cómo estás?), а ты отвечаешь: «У меня всё хорошо» (Estoy bien), «У меня всё плохо».(Estoy mal). Таким образом, глагол Estar передает настроение или временное состояние - «я устал» (Estoy cansado).

Зная всего лишь несколько испанских слов и 2 глагола (Ser и Estar), ты сможешь легко представиться на испанском языке. Также ты сможешь описать других людей и рассказать о их национальности.

Jesús Vicente Coctecón Flores, преподаватель испанского языка

а у вас там что, все разводиться собираются, если estan casados

простите, не понимаю Ваш вопрос.

завалялась у меня пара статей...

ser (формы будущ. изъяв., несов. усл., и наст. сосл., а также безл. формы --- из sedeo, остальное --- из sum)
Самостоятельно:
• быть, существовать (в осн. в философск. и литерат. языке)
• случаться, происходить
• присутствовать, находиться (устар., экв. estar)
Не в сбственном значении:
• ~ para годиться, подходить (для чего)
• ~ de принадлежать (кому) || входить в состав, быть членом (чего) || быть родом, происходить (из)
• ~ con (quién) иметь те же убеждения, что и кто-либо другой
• ~ (cuánto) стоить (сколько)
• ~ (a quién, a qué) подобать, быть должным
Как связка:
• являться, быть (кем, чем)
• быть (каким, о постоянном свойстве, качестве, состоянии и т.д.)
---
existir (из exsisto)
• быть, существовать, иметься (просторечный экв. ser в самост. знач.)
• жить, быть живым, быть в живых
estar (из sto)
Самостоятельно:
• быть, находиться, пребывать (в опр. месте)
Как связка
• быть, пребывать, находиться (каким, как, о состоянии в опр. момент)

добавлю, что такие вопросы относятся к лексике, а не к грамматике

Если кому-то интересно, то вот здесь и вот здесь есть хорошие упражнения на сравнение Ser и Estar (с ответами). Да и вообще там много всяких хороших упражнений на разные темы.

Хороший пример на разницу значений.

Ser verde - быть зеленым по цвету. Esta pera es verde - эта груша зеленого цвета.
Estar verde - быть зеленым в смысле незрелым. Esta pera está verde - эта груша неспелая.

Поэтому возможно даже: esta pera es amarilla, pero está verde (todavía). Aquella pera es verde, pero (ya) no está verde, está madura.

Да, и ещё наблюдение: во множестве русских (и не только) учебников говорится, что слово feliz (и некоторые другие, напр. dichoso, desdichado) в качестве исключения могут употребляться только с ser, употребление с echar является ошибкой; так что несмотря на то, что feliz может быть и текущим состоянием - результатом, всё равно следует говорить soy feliz. Однако сами испанцы русские учебники читают редко, поэтому вполне свободно говорят estoy feliz (с dichoso, desdichado они это себе позволяют много реже ).

-Это что у вас?
-Белые яблоки
-Белые??? А почему они желтые??
-Да потому шта еще зеленые!!

Я тоже не понимаю, а хотелось бы...

В оригинале было:

Загадка:

- Красная?
- Нет, желтая.
- А почему она белая?
- Потому что зелёная.

(Отгадка: смородина)

Имелось в виду, очевидно, что в están casados не передается временное состояние. Видимо, намекалось на то, что estar передаёт не только "настроение или временное состояние". Estar передает также и результат действия. Están casados потому что произведено действие: они поженились. Estoy sentado потому что я сел, т. е. "я усажен". Можно даже различить: es viuda - она вдова, и está viuda - она овдовела. Однако: es soltera - она не замужем; está soltera - она свободна.

А откуда он взял están casados? Там вроде как cansados было... Букву не посчитал? Или все-таки что-то другое имел в виду?

PS Про яблоки это не загадка, а выдержка из репертуара Задорнова..
Про гусей тоже нравится:
- Пошли прочь, СОБАКИ!
_Бабуль, это у тебя ГУСИ?
-А ты милок совсем придурок? Конечно гуси!
-А почему ты их собаками называешь?
- Да потому что они, СВИНЬИ, весь огород истоптали!
Как то так..