Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Разница в употреблении llegar/seguir + gerundio

 
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 19:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
15 авг 2011, 09:32
Сообщения: 52
Изображений: 0
объясните, пожалуйста, разницу в употреблении llegar+gerundio или seguir+gerundio, с английским лучше аналогию не проводите.

seguir + gerundio = still doing smthig
llegar + gerundio = have been doing

в русском такие конструкции звучат одинаково и имеют одинаковое значение, но в испанском видимо есть разница.

вот примеры, которые у меня и вызвали больше всего сомнений:

Tere y Jose llevan saliendo juntos ua semaa y ya piensan en casarse.
Lleve caminado un buen rato y, al final, di con esa calle.
Sigue todo recto y en diez minutos llegas a la catedral.
¿Sabes que Barto y Chelo siguen viviendo juntos? - этот не вызвал


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 20:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Nelly666 писал(а):
разница.
1). Llevar+ gerundio= вот уже + (временной отрезок) как ..
2).Seguir + gerundio= все еще, по-прежнему (то же что : сontinuar + gerundio // a no dejar de + infinitivo
Nelly666 писал(а):
Sigue todo recto y en diez minutos llegas a
следуй прямо/ иди прямо и за 10 минут дойдешь


Комментарий к файлу: ANDAR + gerundio IR + gerundio VENIR + gerundio SEGUIR + gerundio LLEVAR + gerundio + expresión de tiempo
Construcciones progresivas.DOC [64.5 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru