Помогите проверить ошибки в учебниках - 3

Посмотрите в других словарях, т.к.

"фарш" и есть "carne picada" (Испания)


"picadillo" это даже блюдо



+
когда вам кто-то уж очень досадил, то может появиться желание "сделать из него отбивную" - "hacerle picadillo"

carne picada o carne molida http://es.wikipedia.org/wiki/Carne_picada

как "фарш" для Испании не годится

= 5. Carne cruda picada (дробление, измельчение) con varios ingredientes y especias.(RAE)

Я смотрел и в других словарях, например, в ABBYY Lingvo:

picadillo m
(мясной) фарш

Основной словарь дает другое значение Real Academia Española:

picadillo.

(De picado).
1. m. Cada uno de los distintos platos compuestos por diversos ingredientes muy troceados.
2. m. Lomo de cerdo, picado, que se adoba para hacer chorizos.

Запрос в Интернете ("carne picada", по-вашему - фарш) дает кучу ответов, типа: "How To Cook Carne Picada?", т.е. получается, что это все-таки не фарш, а блюдо. Но по всем картинкам - это чистый фарш.

Очень все запутано...
Мне пока надо что-нибудь одно запомнить, но зато четкое, железобетонное.

Ну да, а фраза из Интернета:
How to Cook Borsch
означает по-вашему, "что приготовить из борща"?


Нет уж, давайте лучше про испанский.
Я всё же грешу на свой бестолковый словарь: сначала была проблема с "enchufar", теперь вот, с "el picadillo" ...
Un kilo de carne picada = как не крути, а это всё-таки "килограмм фарша"

Совершенно правильно la carne picada - имеет значение - мясной фарш, это слово очень часто используется в обычной речи испанцев. El picadillo - это просто что-то мелкорубленное. Если вы хотите сказать el picadillо, то обязательно надо добавить el picadillo de que? - el picadillo de carne, de cebolla etc. Поэтому правильно был приведен пример выше, есть даже sopa de picadillo. Сarne molida - в Испании почти не употребляют, можно сказать almendra molida, что означает молотый миндаль.
How To Cook Carne Picada - как приготовить фарш, ведь его тоже надо знать как, приготовить.

Вот опять встретил странный случай опускания артикля (Español de Oro):
A mí no me gustan el otoño e invierno.

Артикль перед "осень" имеется: el otoño
А перед "зима" - нет: invierno.

Это почему так?

Y por eso...
A mí no me gusta el otoño e invierno.

Ясон
Bonvivante

Paldies, lai atbildētu, man bija prieks lasīt šo.
Перевести на русский?

Латышский в Питере?

ах! мне бы на Oзерки-и-и-и-и...горілочка, огірочок та сала кусочок...

S'il vous plaît...

pues, claro, tio. o esp.

Gracias por responder, me alegró leerlo.

как-то так

Me alegré haberlo leido o me alégro leerlo o haberlo leido que sería lo correcto?