Какая разница между sentido и sentimiento?

Добрый вечер! Всегда думала что Sentimiento переводится как "чувства", но недавно столкнулась со словом Sentido и тоже употребляется в контексте "чувства". В чем разница? Или может я чего то не понимаю? Помогите пожалуйста разобраться

HOLA! посмотрела в "Лингве" перевод sentido - чувство, ощущение 2) сознание, рассудок, разум 3) осознание, понимание, осмысление 4) мнение, суждение, соображение 5) смысл, значение () sentido figurado (translaticio) — переносный смысл doble sentido — двусмысленность torcer el sentido — извратить смысл
sentimiento -чувство, ощущение 2) восприятие, понимание 3) сознание 4) огорчение; сожаление.
по использованию sentido близко к ощущениям,смыслу
sentimiento к переживаниям, эмоциям.

Sentido как "смысл" употребляется, например: Ir desde Ekaterimburgo hasta Moscú atravesando China no tiene ningún sentido. - Ехать из Екатеринбурга в Москву через Китай не имеет никакого смысла.

спасибо)

В значении "чувство" разница примерно такая.

Sentido - это способность ощущать что-то, как в контексте "у человека пять чувств". Sentimiento - это чувство как ощущение: "чувство радости". Близко по значению к слову sentimiento слово sensación. См. употребление с переводами.

El Selenita, ¡Muchas gracias!
Переписала себе в словарик новые выражения.
Да и саму страничку со словарём добавила в избранное.

humorismo как "чувство юмора" неееееееет

sentido del humor

Точно. Вообще в некоторых русских словарях иногда в качестве фразеологизмов попадаются какие-то пЭрлы, которые, может быть, неплохо звучали пару столетий тому назад, но сегодня уже вовсе не так хороши, как во времена Наполеона.

Galaxia,El Selenita, ¡Muchas gracias!
Языки вообще не стоят на месте.
Недавно долго смеялись, когда одной испанке со славянскими корнями (родилась и выросла здесь, но уже больше 10 лет живёт в Испании), пришлось объяснять, что сказанная с улыбочкой её сестрой своему парню фраза "Солнце, отвянь" никакого отношения к цветам не имеет, и в контексте семейного обеда обозначает "Дорогой, веди себя прилично"...

De nada.
Que aproveche... y muchas veces.

С грустью смотрю на детишек славянской-русской крови, проживающих в Испании, чьи родители не способны и чаще совсем и не заинтересованы передать и научить своих родных детей родному языку Есть и такие, которые общаются со своими детьми на русском эмигрантском или на корявом испанском
Нееее, мой малыш испано-русской крови ещё в три года мне как-то заявил: "Мама, Змей Горыныч, он потому Горыныч, потому что в горе живёт"
Обожаю моего малыша и вкладываю в него всё, что в моих силах и даже через силу

Вы будете смеяться, но устами младенца... Змей Горыныч действительно Горыныч потому, что живет где-то в горах или по крайней мере в "горнем" мире. А Вы что думали, а ну-ка, признавайтесь?

Ты, батенька, по-моему путаешь a tono с átono.

Слово "sensación" как раз ближе к "sentido"(органами чувств), чем к sentimiento(внутренние переживания)
sensación.
(Del lat. sensatĭo, -ōnis).
1. f. Impresión que las cosas producen por medio de los sentidos.

2. f. Efecto de sorpresa, generalmente agradable, producido por algo en un grupo de personas. Su nuevo peinado causó sensación.

3. f. Corazonada o presentimiento de que algo va a suceder. Tengo la sensación de que nos va a tocar la lotería.

□ V.

"La sensación, también conocida como procesamiento sensorial, es la recepción de estímulos mediante los órganos sensoriales. Estos transforman las distintas manifestaciones de los estímulos importantes para los seres vivos de forma calórica, térmica, química o mecánica del medio ambiente (incluyendo en ese al Cuerpo humano) en impulsos eléctricos y químicos para que viajen al sistema nervioso central o hasta el cerebro para darle significación y organización a la información. Esto, dependiendo de la particular forma de procesamiento de cada ser vivo (percepción)."

Без контекста-компаса вы можете затеряться в дебрях синонимичных рядов.

Будьте осторожны!

Sensación de boca fresca - ощущение свежести во рту
Sensación de un nudo en la garganta - чувствовать ком в горле.

У меня вообще плохо с тонами, ни слуха нет, ни голоса, и вообще я большой путаник.



Ну вот видишь, это и есть продукт органов чувств, т. е. sentimiento, а не само sentido. Словарь на моей стороне.



Это другое значение, это "сенсация".



Это тоже не sentido, а sentimiento. Смотри:

"Tengo la sensación de que" - 3 910 000 случаев.
"Tengo el sentimiento de que" - 51 500 случаев.
"Tengo el sentido de que" - 7710 случаев.

Как видишь, sentimiento в этом контексте почти в 7 раз более употребительно, чем sentido. Но, конечно, нельзя отрицать, что значения эти до некоторой степени перекрываются и слова порой взаимозаменяемы.

путаник es la persona a quien le gustan mucho las putas, cojonudo, pues!

sentido del humor