Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

come и esta comiendo - в чем разница?

  Заголовок сообщения: come и esta comiendo - в чем разница?
СообщениеДобавлено: 16 фев 2011, 10:17 
Здравствуйте. Взялся учить испанский по Розетте Стоун. Уже в третьем уроке наткнулся на грамматическую проблему:

в чем разница между фразами: El hombre come и el hombre esta comiendo (и по аналогии anda/esta andando и пр.)

По розетте стоун выходит что и то и другое означает "мужчина ест" (мужчина идет и пр.)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: come и esta comiendo - в чем разница?
СообщениеДобавлено: 16 фев 2011, 11:48 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1602
Изображений: 0
come - он/она ест вообще
Jose come pan todo el día - Хосе ест хлеб каждый день.

está comiendo - он/она есть в данный момент
Jose está comiendo pan - Хосе сейчас кушает хлеб.


  Заголовок сообщения: Re: come и esta comiendo - в чем разница?
СообщениеДобавлено: 16 фев 2011, 12:26 
Спасибо!


  Заголовок сообщения: Re: come и esta comiendo - в чем разница?
СообщениеДобавлено: 16 фев 2011, 19:01 
Aleksandr писал(а):
come - он/она ест вообще
Jose come pan todo el día - Хосе ест хлеб каждый день.
Вообще-то, это переводится "Хосе ест хлеб весь день". Каждый день будет "todos los dias."

está comiendo - он/она есть в данный момент
Jose está comiendo pan - Хосе сейчас кушает хлеб.

Если у вас на глазах, здесь и сейчас кто-то что-то поедает, уместно сказать "esta cominedo."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru