ТАТОЭБА - база предложений

Наткнулся на удобный сайт, аналогов не встречал.Рекомендую. Сразу видно что намеревался сказать диктор и как оно звучит.
http://tatoeba.org/rus/sentences/show_a ... dio/page:6

Если кликнуть правой клавишей можно сохранить связанное как мп3 фразы. Если дать файлу имя - текст фразы .... забавная папка получится

Прикольно.

Спасибо! Мне понравилось

Блииин! Я залип. Сижу весь день перевожу испанские предложения на русский на этом сайте.

Неужели меня одного прикололо переводить предложения?

Я вообще не поняла, что это такое фигня какая-то, бессмысленная трата времени ну это мое мнение, а о вкусах, как говорится, не спорят!

Вряд ли можно назвать бессмысленной тратой времени практику в переводе.

А в чем именно заключается там практика? Тасовать фразы как карты в колоде?
Может я что-то до конца не поняла или у меня, как часто бывает, не вполне корректно отображается инфа сайта???
Чего там делать-то можно? Может объяснишь непонятливой?
Ты добавляешь собственные переводы на сайт, да? Он у меня тупит конкретно, половина а то и больше функций не работает, да и звук не проигрывается...но видимо, это только у меня... я так понимаю у остальных все пашет по полной программе... Обидно, как всегда...

Так и есть. Из 100 тысяч предложений на испанском прямой перевод на русский на данный момент имеют только 3 тысячи. Есть где развернуться. Только для этого нужно зарегаться.

Понятно... Да в общем-то я зарегилась и даже зашла под логином, но на этом ВСЕ!
ну тогда до лучших времен, может как-нибудь заработает как должен. У меня такое часто бывает, либо сайт не открывается (а у других все прекрасно работает), либо открывается, но глючит и функции недоступны... как сейчас. Даже с фейсбуком так бывает периодически, понятия не имею в чем причина, потом само собой налаживается и работает как положено.

Пысы. Ну тогда звиняйте , штука действительно полезная.

И такое через любой браузер?

Ага. Сейчас хромом пользуюсь. На мозиле у меня ютьюбовское видео без звука, эксплоер морально устарел... Но если сайт глючит, он глючит на всех трех... возможно это зависит от поставщика услуг или чего-то подобного... я уже привыкла , правда иногда бывает действительно обидно, когда обламывается что-нибудь стоящее

[Здесь был скриншот с рейтингом самых активных пользователей на Tatoeba за последние 400 действий, в котором я был на первом месте]

Avelesy, Ого, самый активный, молодец
А кто озвучку делает, или это некоторые пользователи свои предложения озвучивают?

С озвучкой там на данный момент очень заморно. Всё через электронную почту. Сначала нужно отправить им любые записанные предложения, чтобы они удостоверились в высоком качастве записи. Потом они вышлют тебе список предложений, которые нужно озвучить, ты их запишешь и отправишь обратно опять же по электронной почте. Через некоторое время их добавят на сайт.

А ты пока не пробовал озвучивать?

Да я бы с радостью, только у меня ваще беда - на компе, хоть и хорошая звуковая карта, но он жутко шумит, а если записываю с ноута, то тоже какой-то треск записывается. Я хз откуда он берётся. Не могу понять. Есть правда вариант съездить к другу записать - у него прям студия звукозаписи дома. Но это надо на другой конец города ехать. Если бы мне дали сразу пару тысяч предложений на запись, то можно было бы скататься.

Понятно, но надеюсь в дальнейшем на том сайте будут озвучены все предложения по испански.

я тоже подсела на этот сайт)..но с моими познаниями особо не блеснешь
Avelesy, переведите предложение №1438502..не могу выбрать время..у меня всегда беда с временами

ой, я забыла сказать "пожалуйста"..простите)