Мама для мамонтенка с испанскими субтитрами

Мама для мамонтенка с испанскими субтитрами - La mamá para un pequeño mamut

к зелёной земле - hacia

но!

к маме - иду к маме/ к Маше ....- voy a ver a mamá/ Masha..... a casa de Masha - к Маше домой ( как вариант)

тогда, лучше:

"voy navegando contra las olas/oleaje y contra el viento para ver a mi única mamá"
"Quiero alcanzar la tierra pronto - Зачем "lo más pronto posible -как можно раньше"?
"Estoy aquí. He llegado."

"Que mamá me encuentre sin falta / como sea - непременно

Galaxia
Не думаю, что такие нюансы имеют большое значение. Вполне достаточно просто поблагодарить человека, написавшего эти субтитры и давшего возможность нам показать это чудо своим испаноязычным друзьям, не объясняя каждое слово...
Хотя..склонность к перфекционизму тоже не всегда отрицательное качество..

На ютьюбе есть еще вариант сабов..:

Kationa,

испанские дети понимают слово "мама" без субтитров и чувствуют этот мультфильм и другие из хороших советского времени без субтитров.

Исправления эти больше для взрослых, изучающих испанский, каковых немало на этом форуме.

Я приносила в детсадовскую группу моего ребёнка в Испании несколько наших мультфильмов (воспитательнице-испанке самой было даже очень интересно). Потом приносила "Девочка и дельфин" , "Щелкунчик" (старый), мультфильм про мальчика и лягушонка на музыку Вивальди и ещё пару уже в дошкольную группу. Дети внимали, реагировали и даже плакали, как рассказывал мне потом мой ребёнок ( другими словами, конечно )

Galaxia
Да дети вообще многое понимают и чувствуют на всех языках мира..
Это скорей для испаноязычных, знакомящихся с русской культурой, а такие тоже есть.


Учить испанский по русским мультам с исп. сабами мне кажется не очень удобно (ну это мое мнение, кому как, наверное..)
А вообще, сложно найти идеальные сабы, даже на официальных релизах бывают просто кошмарные переводы, не только суть не отражающие, но и переворачивающие смысл на 180 градусов
На официальном релизе нашего фильма Вор в США, например, слово друг в сабах перевели как asshole..хотя тут явно никакой связи нет

PS. А что это за мультфильм про мальчика и лягушонка на муз.Вивальди?