Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 5   [ Сообщений: 91 ]
1, 2, 3, 4, 5
Автор

Фильм на Испанском с субтитрами ???

 
  Заголовок сообщения: Фильм на Испанском с субтитрами ???
СообщениеДобавлено: 26 окт 2009, 13:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Всем привет !!!
У меня вот какой вопрос. Может кто знает где можно скачать какой ни будь фильм на испанском языке с испанскими субтитрами. Или может есть такой испанский телеканал.


 
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 09:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 155
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Napoleon, если вам нужен фильм на испанском с испанскими субтитрами, то возьмите его в прокате. ;)


 
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 15:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Да Анна мне я бы хотел найти испанский фильм с испанскими субтитрами. Еще было бы круче найти телеканал в интернете который вещает с поддержкой субтитров. Ну это как и везде для тех кто не слышит.
Но пока такой канал в интернете я не нашел.
А что касается взять такой фильм на прокат, то где такое можно найти ??. Мне кажется что спрос у такой продукции не так велик как у фильмов с переводам и возможно поэтому их мало где продают. Испанские фильмы может и продают, но что бы они были именно с испанскими субтитрами, я сомневаюсь.


 
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 15:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 155
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Napoleon, все лицензионные диски идут с двумя дорожками и с субтитрами на нескольких языках (мне попадаля фильм с субтитрами на 14 языка! :!: , но обычно это 3-4 языка). Просто прежде чем брать в прокате фильм, хорошо почитайте обложку - там все написано. ;)


 
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 15:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Спасибо !!!! Не знал что такие дела бывают. Просто супер !!!! А почему вы пишите что только лицензионные ??? Если их копируют пираты и в инет выкладывают то, что титры пропадают. Или вы просто защищаете права правообладателей :)


 
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 16:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 155
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Просто пиратские кипии обычно идут по 4 фильма на диске и естественно они вырезают и звуковые дорожки, и титры.


 
СообщениеДобавлено: 29 окт 2009, 00:10 
Зарегистрирован:
10 июн 2009, 15:33
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
А я делал так: скачал с сайта фильм и отдельно скачал субтитры. Далее в Google на запрос "как вставить субтитры в avi" выпадает масса вариантов. Совмещаем все это дело и получаем удовольствие.
А субтитров на различных языках в инете благо хватает.
Удачи!


 
СообщениеДобавлено: 29 окт 2009, 08:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
MadiSon спасибо. Это интересно !!!!


 
СообщениеДобавлено: 29 окт 2009, 16:55 
Зарегистрирован:
10 июн 2009, 15:33
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
De nada, Napoleon.


СообщениеДобавлено: 11 ноя 2009, 18:35 
Не могу найти фильмы на испанском языке,а именно не битые ссылки;торренты с испанскими файлами либо битые,либо качаются днями.


 
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2009, 09:57 
Зарегистрирован:
13 авг 2009, 12:37
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
http://www.newpct.com/ - фильмы на испанском, прадва без субтитров


 
СообщениеДобавлено: 18 дек 2009, 12:17 
Активный участник
Зарегистрирован:
10 дек 2009, 17:37
Сообщения: 26
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Цитата:
А я делал так: скачал с сайта фильм и отдельно скачал субтитры. Совмещаем все это дело и получаем удовольствие.


Я тоже качала фильмы с данного сайта, а потом искала субтитры к ним в сети. К сожалению, "удовольствия" не получается, потому что:
все испанские субтитры, которые я находила, являются переводом английских субтитров на испанский язык, и совсем не совпадают с тем, что говорят герои в этих фильмах, дублированных на испанский.
Например, в фильме звучит "Disculpe", а в субтитрах идет "Perdone", и много подобных замен синонимами, не совпадают не только слова, но также грамматические формы, времена и т.д.
Может тем, кто на продвинутом уровне даже интересно - можно набраться синонимов, сравнивая звуковую дорожку фильма и субтитры, но меня это больше сбивает с толку.


 
СообщениеДобавлено: 18 дек 2009, 18:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Да я тоже заметил такую проблему. Вот я нашел сайт тоже не плохой и субтитры есть на испанском. Но там когда как. Иногда ошибок таких много а в некоторых фильмах не много. http://www.moviesdvdr.com/


 
СообщениеДобавлено: 18 дек 2009, 19:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 155
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Napoleon, спасибо за ссылку. Там очень многое, что можно скачать. ;)


 
СообщениеДобавлено: 18 дек 2009, 21:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Рад помочь !!!! ;)


 
СообщениеДобавлено: 19 дек 2009, 10:53 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 окт 2009, 18:58
Сообщения: 30
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
1) Скачал фильм volver
2) скачал хорошие субтитры (идентичные сказанным в фильме фразам)
3) Проблема: некоторые чисто-испанские символы не читаются (?,?,?,?,?,?). Вместо них русские крокозябры.
4) Зашел в Панель управления - язык и региональные стандарты - языковые стандарты и форматы - вы выпадающем списке выбрал Испанский. Далее - перешел во вкладку дополнительно, в выпадающем списке выбрал тоже испанский. Сохранил, перезагрузил комп.
Итог: символы субтитров читаются, однако в самом проигрывателе вместо русских символов - вопросительные знаки.

Вопрос: как заставить испанские символы читаться без ущерба для русских символов?


 
СообщениеДобавлено: 19 дек 2009, 14:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 мар 2009, 14:19
Сообщения: 53
Откуда: Moccu'
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
У меня была похожая проблема. Я так понял что решение этой проблемы практически не возможно или очень сложна. Я не стал ломать себе голову так как время терять на это не хотелось. Ссылка что я дал чуть выше , там я скачал Испанский Windows 7 64bit и теперь у меня все ок. А главное нет конфликтов со многими программами которые я установил на испанском так как других языков я ни ни.......семерка работает очень хорошо. там и 32 битную можно скачать.


 
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 23:13 
Зарегистрирован:
07 янв 2010, 14:41
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
а кто-нибудь видел сайты, с которых можно скачать испанские фильмы с русскими субтитрами?
была бы очень признательна, потому что отдельно скачивание, а потом накладывание...
проблемно :)


 
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 23:29 
Активный участник
Зарегистрирован:
16 дек 2009, 23:38
Сообщения: 41
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Есть документальные биографические испанские фильмы о самых именитых мастерах корриды.На испанском языке,разумеется,но без перевода.

Первый фильм о самом "убойном",наверное, на сегодняшний день матадоре-Хосе Томасе.В последнее время,Хосе прославился еще и тем,что иногда устраивает на выступлениях некое подобие собственного бенефиса,участвуя один во всех шести терциях представления,т.е. против всех шести быков.

Второй фильм повествует о жизни и "творчестве" другого современного испанского мэтра корриды-Хулиана Лопеса Эскобара,известного под именем "El Juli".Хулиан известен также и тем,что начал выступать в возрасте 10 лет,а к 15 годам уже выезжал с "гастролями" в Мексику и собирал полные аншлаги на аренах Испании.

Есть еще несколько документальных фильмов-путешествий-о Барселоне и городах средиземноморского побережья Испании.

На подходе (никак не докачаю) художественный испанский фильм 1935г. "La bandera" ,снятый франкистами во время гражданской войны и повествующий о боевых подвигах Испанского Иностранного Легиона.

Если кому-нибудь интересно-будьте добры,оставьте заявку и я закачаю их на видеохостинг и выложу здесь.


 
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 23:36 
Активный участник
Зарегистрирован:
16 дек 2009, 23:38
Сообщения: 41
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Есть документальные биографические испанские фильмы о самых именитых мастерах корриды.На испанском языке,разумеется,но без перевода.

Первый фильм о самом "убойном",наверное, на сегодняшний день матадоре-Хосе Томасе.В последнее время,Хосе прославился еще и тем,что иногда устраивает на выступлениях некое подобие собственного бенефиса,участвуя один во всех шести терциях представления,т.е. против всех шести быков.

Второй фильм повествует о жизни и "творчестве" другого современного испанского мэтра корриды-Хулиана Лопеса Эскобара,известного под именем "El Juli".Хулиан известен также и тем,что начал выступать в возрасте 10 лет,а к 15 годам уже выезжал с "гастролями" в Мексику и собирал полные аншлаги на аренах Испании.

Есть еще несколько документальных фильмов-путешествий-о Барселоне и городах средиземноморского побережья Испании.

На подходе (никак не докачаю) художественный испанский фильм 1935г. "La bandera" ,снятый франкистами во время гражданской войны и повествующий о боевых подвигах Испанского Иностранного Легиона.Есть ещефильм об участии подразделения Испанского Легиона в праздничных мероприятиях по случаю Святой Недели в городе Малага в 2006г.Но данный фильм,скорее просто зрелищный-текста в нем практически нет.Но для приобщения к испанским традициям и расширения познаний об этой стране-очень будет интересно посмотреть.

Если кому-нибудь интересно-будьте добры,оставьте заявку и я закачаю их на видеохостинг и выложу здесь.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 5   [ Сообщений: 91 ]
1, 2, 3, 4, 5

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Худ/ фильм "Гагарин. Первый в космосе" и док/фильм "Наш Гагарин" c испанскими субтитрами

в форуме Фильмы и мультфильмы онлайн

БАРДАЧ'ok

0

275

12 мар 2017, 10:45

Книга или фильм на испанском

в форуме Общение Испанистов

Milla

6

883

18 мар 2016, 14:39

Песни на испанском языке с субтитрами

в форуме Форум меломанов

Aleksandr

0

916

05 июн 2015, 16:08



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100