Фильм на Испанском с субтитрами ???

Всем привет !!!
У меня вот какой вопрос. Может кто знает где можно скачать какой ни будь фильм на испанском языке с испанскими субтитрами. Или может есть такой испанский телеканал.

Napoleon, если вам нужен фильм на испанском с испанскими субтитрами, то возьмите его в прокате.

Да Анна мне я бы хотел найти испанский фильм с испанскими субтитрами. Еще было бы круче найти телеканал в интернете который вещает с поддержкой субтитров. Ну это как и везде для тех кто не слышит.
Но пока такой канал в интернете я не нашел.
А что касается взять такой фильм на прокат, то где такое можно найти ??. Мне кажется что спрос у такой продукции не так велик как у фильмов с переводам и возможно поэтому их мало где продают. Испанские фильмы может и продают, но что бы они были именно с испанскими субтитрами, я сомневаюсь.

Napoleon, все лицензионные диски идут с двумя дорожками и с субтитрами на нескольких языках (мне попадаля фильм с субтитрами на 14 языка! , но обычно это 3-4 языка). Просто прежде чем брать в прокате фильм, хорошо почитайте обложку - там все написано.

Спасибо !!!! Не знал что такие дела бывают. Просто супер !!!! А почему вы пишите что только лицензионные ??? Если их копируют пираты и в инет выкладывают то, что титры пропадают. Или вы просто защищаете права правообладателей

Просто пиратские кипии обычно идут по 4 фильма на диске и естественно они вырезают и звуковые дорожки, и титры.

А я делал так: скачал с сайта фильм и отдельно скачал субтитры. Далее в Google на запрос "как вставить субтитры в avi" выпадает масса вариантов. Совмещаем все это дело и получаем удовольствие.
А субтитров на различных языках в инете благо хватает.
Удачи!

MadiSon спасибо. Это интересно !!!!

De nada, Napoleon.

Не могу найти фильмы на испанском языке,а именно не битые ссылки;торренты с испанскими файлами либо битые,либо качаются днями.

http://www.newpct.com/ - фильмы на испанском, прадва без субтитров

Я тоже качала фильмы с данного сайта, а потом искала субтитры к ним в сети. К сожалению, "удовольствия" не получается, потому что:
все испанские субтитры, которые я находила, являются переводом английских субтитров на испанский язык, и совсем не совпадают с тем, что говорят герои в этих фильмах, дублированных на испанский.
Например, в фильме звучит "Disculpe", а в субтитрах идет "Perdone", и много подобных замен синонимами, не совпадают не только слова, но также грамматические формы, времена и т.д.
Может тем, кто на продвинутом уровне даже интересно - можно набраться синонимов, сравнивая звуковую дорожку фильма и субтитры, но меня это больше сбивает с толку.

Да я тоже заметил такую проблему. Вот я нашел сайт тоже не плохой и субтитры есть на испанском. Но там когда как. Иногда ошибок таких много а в некоторых фильмах не много. http://www.moviesdvdr.com/

Napoleon, спасибо за ссылку. Там очень многое, что можно скачать.

Рад помочь !!!!

1) Скачал фильм volver
2) скачал хорошие субтитры (идентичные сказанным в фильме фразам)
3) Проблема: некоторые чисто-испанские символы не читаются (?,?,?,?,?,?). Вместо них русские крокозябры.
4) Зашел в Панель управления - язык и региональные стандарты - языковые стандарты и форматы - вы выпадающем списке выбрал Испанский. Далее - перешел во вкладку дополнительно, в выпадающем списке выбрал тоже испанский. Сохранил, перезагрузил комп.
Итог: символы субтитров читаются, однако в самом проигрывателе вместо русских символов - вопросительные знаки.

Вопрос: как заставить испанские символы читаться без ущерба для русских символов?

У меня была похожая проблема. Я так понял что решение этой проблемы практически не возможно или очень сложна. Я не стал ломать себе голову так как время терять на это не хотелось. Ссылка что я дал чуть выше , там я скачал Испанский Windows 7 64bit и теперь у меня все ок. А главное нет конфликтов со многими программами которые я установил на испанском так как других языков я ни ни.......семерка работает очень хорошо. там и 32 битную можно скачать.

а кто-нибудь видел сайты, с которых можно скачать испанские фильмы с русскими субтитрами?
была бы очень признательна, потому что отдельно скачивание, а потом накладывание...
проблемно

Есть документальные биографические испанские фильмы о самых именитых мастерах корриды.На испанском языке,разумеется,но без перевода.

Первый фильм о самом "убойном",наверное, на сегодняшний день матадоре-Хосе Томасе.В последнее время,Хосе прославился еще и тем,что иногда устраивает на выступлениях некое подобие собственного бенефиса,участвуя один во всех шести терциях представления,т.е. против всех шести быков.

Второй фильм повествует о жизни и "творчестве" другого современного испанского мэтра корриды-Хулиана Лопеса Эскобара,известного под именем "El Juli".Хулиан известен также и тем,что начал выступать в возрасте 10 лет,а к 15 годам уже выезжал с "гастролями" в Мексику и собирал полные аншлаги на аренах Испании.

Есть еще несколько документальных фильмов-путешествий-о Барселоне и городах средиземноморского побережья Испании.

На подходе (никак не докачаю) художественный испанский фильм 1935г. "La bandera" ,снятый франкистами во время гражданской войны и повествующий о боевых подвигах Испанского Иностранного Легиона.

Если кому-нибудь интересно-будьте добры,оставьте заявку и я закачаю их на видеохостинг и выложу здесь.

Есть документальные биографические испанские фильмы о самых именитых мастерах корриды.На испанском языке,разумеется,но без перевода.

Первый фильм о самом "убойном",наверное, на сегодняшний день матадоре-Хосе Томасе.В последнее время,Хосе прославился еще и тем,что иногда устраивает на выступлениях некое подобие собственного бенефиса,участвуя один во всех шести терциях представления,т.е. против всех шести быков.

Второй фильм повествует о жизни и "творчестве" другого современного испанского мэтра корриды-Хулиана Лопеса Эскобара,известного под именем "El Juli".Хулиан известен также и тем,что начал выступать в возрасте 10 лет,а к 15 годам уже выезжал с "гастролями" в Мексику и собирал полные аншлаги на аренах Испании.

Есть еще несколько документальных фильмов-путешествий-о Барселоне и городах средиземноморского побережья Испании.

На подходе (никак не докачаю) художественный испанский фильм 1935г. "La bandera" ,снятый франкистами во время гражданской войны и повествующий о боевых подвигах Испанского Иностранного Легиона.Есть ещефильм об участии подразделения Испанского Легиона в праздничных мероприятиях по случаю Святой Недели в городе Малага в 2006г.Но данный фильм,скорее просто зрелищный-текста в нем практически нет.Но для приобщения к испанским традициям и расширения познаний об этой стране-очень будет интересно посмотреть.

Если кому-нибудь интересно-будьте добры,оставьте заявку и я закачаю их на видеохостинг и выложу здесь.