Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Слово "nota"

 Женщина
  Заголовок сообщения: Слово "nota"
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 21:36 
Новичок
Зарегистрирован:
11 мар 2018, 21:22
Сообщения: 1
1 год на форуме
Испанского не знаю, но люблю и интересуюсь :)

Слушала песни, в них попалось слово nota, вот, например:

Una noche loca. Con tremenda nota

или

En la misma cama, en la misma nota

Если смотреть в словаре nota, как-то не вяжется.. Может, здесь какое-то иное значение / значения?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "nota"
СообщениеДобавлено: 25 мар 2018, 21:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Это же поэтическая форма, художественный образ. Вот и рисуйте.
А может, и просто для рифмы :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "nota"
СообщениеДобавлено: 25 мар 2018, 22:22 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 82
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
cada uno tiene su propio conclusión, ya que dependiendo la región del usuario que explica, cambia el significado de la palabra - nota.

https://forum.wordreference.com/threads ... a.2955989/


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

в форуме Трудности перевода

шанель№ фу

2

760

11 ноя 2016, 11:05



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100