Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 22 ]
1, 2
Автор

Русские имена в Испании - 2

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Русские имена в Испании
СообщениеДобавлено: 06 фев 2015, 08:43 
Активный участник
Зарегистрирован:
12 мар 2013, 12:40
Сообщения: 39
Изображений: 1
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Недавно познакомилась с дочерью одного из наших приятелей - оказалась она Наташа. Не НаталИ, не Наталья, а именно Наташа. Раньше здесь я Наташ не встречала.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Русские имена в Испании
СообщениеДобавлено: 06 фев 2015, 10:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2711
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
olga eva писал(а):
не Наталья, а именно Наташа.


У испанцев уже давно были Natachas, пришедшие через французский. Толстовская Natacha Rostova в переводе с французского своё сыграла. В этом веке они просто научились правильно произносить, а раньше произносили французский "ш"-"ch" как пишется, вот и получалось у них "Натача" :) Помню, что даже в Испании маргарин раньше был марки "Natacha".



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 22 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Primos + русские субтитры

в форуме Фильмы с субтитрами

Natlee

0

3233

29 апр 2016, 12:30

Русские пословицы и их испанские аналоги

в форуме Трудности перевода

larisa

0

827

22 апр 2015, 07:07

Гражданство Испании.

в форуме Разное

Passaporto

1

574

05 ноя 2014, 18:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100