"Увы, мой стих не блещет новизной" - 2

Запись с заключительного концерта Всесоюзного телевизионного фестиваля советской песни "Песня-78". Музыка - М. Таривердиев, слова - А. Вознесенский.

Пупо здорово зажёг на русском, молодчик, ничего не скажешь.



Блин, он родился в 1955 году, старше меня, а как молодо выглядит, карамба, действительно возникает здоровая зависть, видя такое.

Э́нцо Гина́цци (итал. Enzo Ghinazzi), более известный под псевдонимом Пупо (итал. Pupo, род. 11 сентября 1955) — итальянский певец.

Манито, хочешь также выглядеть, копи на ботокс

Лоза выглядит намного лучше, по-моему

На голливудскую улыбку нужно копить, вот тогда-то я смогу запросто соблазнять всех окружающих милых для меня дам, говоря им с акцентом этого Пупы - "Девуышки, идыите к нам, к инострантсам".

E non bere come un maiale.

И людям чудится,
Что всё о чём они мечтают скоро сбудется,
Зима забудется,
И лёд трещит под Николаевским мостом,
Весенним днём.....

"Жаль сады сторожат и стреляют без промаха в лоб"

В моей душе осадок зла
И счастья старого зола
И прежних радостей печаль
Лишь разум мой способен вдаль
До горизонта протянуть
Надежды рвущуюся нить
И попытаться изменить хоть что-нибудь

Пустые споры, слов туман,
Дворцы и норы, свет и тьма,
И утешенье лишь в одном-
Стоять до смерти на своем,
Ненужный хлам с души стряхнуть,
И старый страх прогнать из глаз.
Из темноты на свет шагнуть,
Как первый раз.

И в узелок опять связать
Надежды рвущуюся нить
И в сотый раз себе сказать,
Что можно что- то изменить.
Пускай не стоит свечь игра,
Поверь опять, что победишь.
В конечном счете будет прав
Тот, кто зажег огонь добра.

В моей душе осадок зла
И счастья старого зола
И прежних радостей печаль
Лишь разум мой способен вдаль
До горизонта протянуть
Надежды рвущуюся нить
Еще раз может быть рискнуть
Чтобы хоть что-то изменить когда-нибудь

В моей душе осадок зла
И счастья старого зола
И прежних радостей печаль
Лишь разум мой способен вдаль
До горизонта протянуть
Надежды рвущуюся нить
И попытаться изменить хоть что-нибудь

В ответ на это хочется сказать:
«Надежда умирает последней!»

La Esperanza muere al ultimo.

говорят в странах Л.А.


говорят в Испании

"Los deseos de nuestra vida forman una cadena, cuyos eslabones son las esperanzas."
Séneca (Córdoba, España)

Не знаю, как насчёт всей Л.А., но в Колумбии говорят:

La esperanza es lo último que se pierde.

los caballos caprichosos

Надежда Бегемотова из СПб)
A summer evening on Les Champs Elyses
Летний вечерок на Елисейских полях
A secret rendezvous they planned for days
Тайное свидание, что ждал так много дней,
I see faces in the crowded cafe
Множество лиц в переполненном кафе,
A sound of laughter as the music plays.
И звуки смеха сливаются в музыку.


Jeanne-Claude's student at the University
Жан-Клод был студентом университета,
Louise-Marie is just a world away
А Луиз-Мари – с другого конца света.
He recall the night they met
Он воскрешает в памяти ночь, согретую смехом,
Was warm with laughter
Когда они повстречались.
The words and music as she turned away.
Те слова и музыку, на которых она ушла.


[Refrain:]
[Припев:]
I'll meet you at midnight
Мы встретимся в полночь
Under the moonlight
Под светом луны.
I'll meet you at midnight
Мы встретимся в полночь...
Oh, but Jeanne-Claude,
Но, Жан-Клод,
Louise-Marie will never be
Луиз-Мари никогда не придет...


Each cigarette will light a thousand faces
Каждая сигарета осветит тысячи лиц,
Each hour passing like a thousand years
Каждый час кажется тысячелетием.
Midnight was turning into empty spaces
Полночь превращалась в пустоту,
The sound of laughter disappeared
И звуки смеха растворились.


[Refrain]
[Припев]


A summer morning on Les Champs Elyses
Летнее утро на Елисейских полях,
The empty table in the street cafe.
Опустевший столик в уличном кафе.
The sunlight melting through an open doorway
Солнечный свет просочился сквозь распахнутую дверь.
Jeanne-Claude has left to face another day.
Жан-Клод ушел, чтобы встретить еще один день.


(I'll meet you at midnight
(Мы встретимся в полночь,
Under the moonlight
Под светом луны.
I'll meet you at midnight)
Мы встретимся в полночь...)


[Refrain]
[Припев]


I'll Meet You at Midnight
Мы встретимся в полночь* (перевод Юрий Бардин)


A summer evening on Les Champs Elyses
Летний вечер в Елисейских Полях...
A secret rendezvous they planned for days
Желанье тайное - свидание...
I see faces in the crowded cafe
И в переполненном кафе так людно,
A sound of laughter as the music plays.
И смех, и музыки дыхание...


Jeanne-Claude's student at the University
Студент и вольная мечта поэта -
Louise-Marie is just a world away
Жан-Клод – Луиз-Мари – любви б расти...
He recall the night they met
Но той весёлой тёплой
Was warm with laughter
Лунной ночью
The words and music as she turned away.
Мари исчезла, не сказав "Прости!"...

Да, композиции такого уровня можно сосчитать по пальцам.

У этой песни довольно простенькие слова, но зато музыка гениальна настолько, что я не перестаю ею восхищаться и с удовольствием снова и снова возвращаться к ней. Её оригинальное исполнение также блестяще, передаёт нам неповторимый дух той эпохи. Во втором варианте я поставил исполнение этой музыки оркестром Джеймса Ласта, тоже замечательно и шикарно.