Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 4   [ Сообщений: 62 ]
1, 2, 3, 4
Автор

Как правильно произносить слова? - 2

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 21:30 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow писал(а):
ksa... esto es demasiado complicado, sin ser linguista será dificil comprenderlo, aguila es aguila y no hay que darle leches...

no hay que ser lingüísta para comprender el IPA


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 04:56 
Зарегистрирован:
26 май 2011, 02:45
Сообщения: 5
Откуда: chile
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
no es lo mismo que hablar con una persona, la correccion de la pronunciacion es mucho mejor,ademas conoces la cultura,y la forma de vida del lugar, con una persona tienes una comunicacion interactiva,fluida,entretenida.




не то же самое, как разговаривать с человеком,коррекция произношения гораздо лучше,познакомиться с культурой и образом жизни с человеком, у вас больше взаимодействия.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 06:33 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 488
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
А зачем нужна транскрипция? В испанском простые правила чтения, без всяких исключений.


 
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно прочитать ....
СообщениеДобавлено: 31 авг 2011, 20:18 
Зарегистрирован:
14 янв 2011, 19:27
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
ivvanoff писал(а):
sperrow писал(а):
ksa... esto es demasiado complicado, sin ser linguista será dificil comprenderlo, aguila es aguila y no hay que darle leches...

no hay que ser lingüísta para comprender el IPA


tampoco entiendo que es IPA


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как произносится слово Piscina?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2013, 16:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 228
Изображений: 8
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Помогите разобраться, пожалуйста. Скажите, как произносится слово Piscina?
- писина или
- пискина

Вообще, интересно, как в этом слове сложилось такое сочетание букв "S-C-I"?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2013, 16:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3261
Изображений: 8
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
как в этом слове сложилось такое сочетание букв "S-C-I
От латинского " piscis" - pez
http://es.forvo.com/search/piscina/es/
pisθina


 
СообщениеДобавлено: 04 июл 2013, 08:20 
Зарегистрирован:
06 окт 2011, 17:46
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Народ помогите разобраться плиз!

gu+e,i = [г][/quote]

несовсем понятно как читается
ге и ги? guerra -герра?
например слово aguantar- агуантар?


  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 04 июл 2013, 11:37 
1) gitano (хитано), gente (хэнтэ) - g перед i, e - звук "х".

2) если все таки нужно передать звук "г" перед i,e, то после g вставляют не читающуюся в данном случае u:
guerra (гэрра), guitarra (гитарра)

3) если еще надо, чтобы и "у" читалось в gue, gui, то ее заменяют на ü
pingüino (пингуино)

Este pingüino es sinvergüenza.

4) В других случаях, т.е. когда g - перед a,o,u, буква читается как обычно gato (гато), goma (гома), gusto (густо)

Тут можно послушать слово aguantar: http://slovari.yandex.ru/aguantar/es-ru/#lingvo/


 
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 04 июл 2013, 11:57 
Зарегистрирован:
06 окт 2011, 17:46
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо огроменное!!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 12:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 228
Изображений: 8
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Помогите разобраться с произношением слова reunir.

Глагол произносится с ударением на "Е" в дифтонге "Еу":
reunir [рЕунир]

Тогда как произносить этот дифтонг в прошедшем незавершенном, например:
reuníamos [рЕунИамос]

или без ударения на "е":

reuníamos [реунИамос]
?


  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 14:01 
Как мне кажется, читается как reunir [рэунИр] http://slovari.yandex.ru/reunir/es-ru/#lingvo/
раз оканчивается на согласную, которая не является "s" и не "n", то ударение - на последний слог :think:
на гласную или согласные "s" и "n" - на предпоследний слог,
со знаком ударения - по отмеченному слогу,
и соответственно - reuníamos [рэунИамос]

Добавлено спустя 11 минут 40 секунд:
p.s.
А кто и как произносит по-испански слово civilización ? :)
в котором три раза встречается глухой зубной щелевой согласный (θ) :crazy:
http://slovari.yandex.ru/civilizacion/es/#lingvo/


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 17:19 
Активный участник
Зарегистрирован:
15 апр 2013, 06:29
Сообщения: 274
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
испанец из Мадрида произнесёт θiviliθaθion, в чем проблема? - в соответствии с общими правилами. Часть населения Испании и всей Латинской Америки произнесёт civilicacion со звуком с вместо θ.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 17:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2710
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Prodigio писал(а):
Часть населения Испании и всей Латинской Америки произнесёт civilicacion со звуком с вместо θ.


Та часть, которая из Латинской Америки, и канарцы :)
"El rasgo más característico es el seseo que consiste en pronunciar los sonidos de "c" y "z" como "s", ejemplo: "Sesilia" en vez de "Cecilia"."
http://somosdeletras.blogspot.ru/2011/0 ... naria.html


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 18:45 
Активный участник
Зарегистрирован:
15 апр 2013, 06:29
Сообщения: 274
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
я не слишком много общался с испанцами, и получилось так, что те, с котороми общался и общаюсь - из Мадрида.
Но было дело, разговаривал из с другими испанцами, в частности, из Севильи, и мне не показалось, что они не много θ-экают (или вообще не θ-экают?). Вам, живущим там, безусловно, виднее, но, по-моему, достаточно распространено мнение, что в Андалусии говорят примерно так, как в Латинской Америке, то есть без θ-эканья. Также мне "бросилось в глаза" (точнее, в уши, конечно), что представительница Испании на Евровидении-2013 пела без θ-эканья. Возможно, что она с Канар или Латинской Америки?

Добавлено спустя 13 минут 1 секунду:
кстати, в описании канарского произношения нашёл много черт, которые характерны для "costeños" в Мексике (они ещё более выражены, конечно, на Кубе). Например, характерное проглатывание конечного "s" (lah mohcah - las moscas, loh ojoh - los ojos)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 25 окт 2013, 11:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3261
Изображений: 8
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
reunir произносится с ударением на "Е" в дифтонге "Еу": [рЕунир]
Дифтонга " eu " тут нет, есть приставка re (= otra vez, de nuevo,vuelta o repetición de una acción) + глагол " unir" .
Reunirse, reunido, reunidos,reunión ...
http://es.forvo.com/search/reunir/es/


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2013, 17:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 228
Изображений: 8
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Спасибо. Вот еще вопросы:

1) Почему слово abecé произносится как [абэче], прям совсем по-итальянски:
http://es.forvo.com/word/abece/#tr


2) В чем разница между словами le abecé и le abecedario (то и другое - "алфавит")?


3) Слово такое странное, не во всех словарях есть и что-то странное значит:
la melopea - "монотонное пение" ???


4) Знаю я, что "голова" - это la cabeza, "лоб" - это la frente.
Но вот слово la testa - "лоб, голова", как я понял, более употребляется в значении "вбить, вдолбить (знания) в башку, в голову чугунную"??


 
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2013, 19:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2315
Изображений: 202
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
2) В чем разница между словами le abecé и le abecedario (то и другое - "алфавит")?


Чего же тут непонятного, папаша! Ясно же, как божий день.
abecé - A,B,C
m. abecedario - A,B,C,D(ario) - Diccion(ario) - Di(ario), etc.: aprender el abecé.
Rudimentos de una ciencia o actividad:
conoce bien el abecé de la física.


 
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2013, 20:21 
Зарегистрирован:
15 июн 2010, 16:19
Сообщения: 12
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
RybakVictor писал(а):

3) Слово такое странное, не во всех словарях есть и что-то странное значит:
la melopea - "монотонное пение" ???


4) Знаю я, что "голова" - это la cabeza, "лоб" - это la frente.
Но вот слово la testa - "лоб, голова", как я понял, более употребляется в значении "вбить, вдолбить (знания) в башку, в голову чугунную"??


Melopea - 1) Монотонное пение; 2) разг. Пьянка

Testa - 1) разг. Голова; 2) Передняя часть (некоторых предметов); 3) архит. Лобовая поверхность; 4) перен.разг. Голова, разум


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2013, 20:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2710
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
слово abecé произносится как [абэче],

Только не в Испании.

RybakVictor писал(а):
слово la testa - "лоб, голова"

RybakVictor писал(а):
прям совсем по-итальянски:

:)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить слова?
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2013, 20:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 228
Изображений: 8
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
elena-kul писал(а):
Melopea - 1) Монотонное пение; 2) разг. Пьянка

Testa - 1) разг. Голова; 2) Передняя часть (некоторых предметов); 3) архит. Лобовая поверхность; 4) перен.разг. Голова, разум


Спасибо, конечно.
Хотелось бы, правда, услышать не данные словарей, а людей, живущих "там"...
Вот, скажите, насколько эти слова употребимы сейчас в разговорной или литературной практике?
В Испании или ЛА - все равно.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 4   [ Сообщений: 62 ]
1, 2, 3, 4

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Курс - Открываем правильно бизнес в интернете.

в форуме Разное

Bizonline

0

295

28 авг 2016, 00:09

Можно ли в испанском менять слова местами?

в форуме Грамматика испанского языка

Elena_88

2

359

13 фев 2016, 09:43

Скажите правильный перевод матерного слова

в форуме Разговорный испанский язык

anda

9

643

05 авг 2014, 17:26



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100