Испанский за 42 дня. Карточки испанско-русского разговорника

Скачивание учебных материалов на высокой скорости без ограничений и учета рейтинга доступно только для зарегистрированных пользователей клуба!
Чтобы начать скачивать Вам нужно зарегистрироваться либо авторизоваться под своим именем.

Автор: Л.Г. Виноградова, В.Е. Терентьев
Издательство: М.: Филоматис
Год: 2005
Страниц: 78
Язык: Русский
Формат: pdf
Размер: 3.3 Мб

Курс испанского языка за 42 дня предназначен для широкого круга читателей, начинающих изучать испанский язык, или для тех, кто решил освежить свои знания. Курс также поможет овладеть разговорным испанским тем, кто решил отправиться в путешествие. Учебное пособие позволяет приобрести навыки делового общения на испанском языке и открыть новые перспективы вашего карьерного роста.

lyudmila3591

Все карточки отсканированы кверх ногами, ничего не читается.

Omi

lyudmila3591, а вы какой программой открываете? У меня в ВинДежавю всё показывает нормально.

Карточки отсканированы последовательно. Единственное, что получается испанский вариант карточки на одной странице, а русский перевод уже на следующей. Но это в данном случае только плюс, т.к. при распечатке достаточно просто наложить листочки друг на друга и скрепить степлером. И сразу получаем полноценные готовые карточки, даже вырезать ничего не надо.

Blankat

lyudmila3591 писал(а):

Все карточки отсканированы кверх ногами, ничего не читается.

Просто испанские карточки опережают.
Когда вы их вырежете, то будет всё понятно и по порядку.
Тем более там на карточках есть номера, на русском там написано цифра и буква, а на испанском только цифра/ 2а-2
Вот и всё.

lyudmila3591

Omi Большое спасибо за совет, действительно как только установила указанную вами прогу ВинДежавю так все открылось в нормальном изображении,все читается ,все отлично. ранее вроде открывала прогой DjVu Reader v.2.0.0.26

Avelesy

Чо-то шляпа какая-то это. Открыл первую же страницу, карточка №4 - "Estamos contentos de conocer". И перевод - "Как дела?" :lol:

Blankat

Avelesy писал(а):

Чо-то шляпа какая-то это. Открыл первую же страницу, карточка №4 - "Estamos contentos de conocer". И перевод - "Как дела?" :lol:

Первая страница должна начинаться с названии книги, потом Buenos dias/ Buenos noches, испанские карточки должны опережать.

katieona

Blankat писал(а):

Avelesy писал(а):

Чо-то шляпа какая-то это. Открыл первую же страницу, карточка №4 - "Estamos contentos de conocer". И перевод - "Как дела?" :lol:

Первая страница должна начинаться с названии книги, потом Buenos dias/ Buenos noches, испанские карточки должны опережать.

Неее... там реально такая falla есть

Тоже заметила. Это в соотносящихся друг с другом карточках...

Avelesy

katieona писал(а):

Это в соотносящихся друг с другом карточках...

Именно. 4 и 4a. Ясен пень, что на самой первой странице идёт обложка, так что её в рассчёт даже не берём.

Moira Novo

¡Cuidado! En muchas tarjetas hay errores, así NO se dice en español, son calcos del ruso, una mala traducción.
Por ejemplo:
43 - No corte. Pongo en comunicación.
44 - Senor Juan está ocupado.
66 - Como quiere. Como piensa.
76- ¡Sea perfecto!
86 - El embarque de vuelo BA-22 está a salida 7.
89 - Yo con mi familia vivo en Moscú.
94 - En principal, viajo en comisión es de servicio.
95 - Mi esposa viaja como turista en principal.
99 - Yo nunca estaba en Francia.

Y muchos más. No he seguido mirando. Son los errores comunes en español de cualquier estudiante ruso de nivel elemental-medio.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Нужно перевести фразу с русского на испанский в форуме Трудности перевода	olesyasmernova	2	1397	14 янв 2018, 16:31
Адаптация выражений с русского языка на молодежный испанский сленг в форуме Разговорный испанский язык	daido	1	1316	28 ноя 2015, 17:19
Продам пособие курс интенсивного испанского и два разговорника в форуме КУПЛЮ, ПРОДАМ, ПОДАРЮ	Мартала	0	1887	27 дек 2022, 00:06

Испанский за 42 дня. Карточки испанско-русского разговорника

Постеры

Сообщение

Торрент

Кто сейчас на конференции