Очень нужно совет. - 2

Avelesy

El Selenita писал(а):

5) Некоторое количество итальянизмов.

Ну дак там половина населения - потомки итальянских эмигрантов.

aurore3579

А мне каж, есть в аргентинском произношении особая прелесть. Интересно как-то звучит.)))

katieona

aurore3579 писал(а):

А мне каж, есть в аргентинском произношении особая прелесть. Интересно как-то звучит.)))

Сериалов аргентинских насмотрелась?

Каждый диалект имеет свою прелесть...

dubdir

katieona писал(а):

Есть одна аргентинская реклама, раз уж бармалеюшка наш напомнил про рекламу, очень милая, забавная, моя любимая. Там очень хорошо в конце слышно, как они ll произносят да и cielo тоже..

Ой, а для тех, кто только учит испанский, расскажите, пожалуйста, что рекламируют в ролике?

katieona

dubdir писал(а):

Ой, а для тех, кто только учит испанский, расскажите, пожалуйста, что рекламируют в ролике?

Местную сотовую компанию.. На ютьюбе много роликов Personal.. Я особо не вникала, просто детеныш нравится и сюжет забавный.

Это продолжение. Заливает горе молоком и жалуется бармену на то что, мама его променяла на растение... не могу просто!!! Прелесть! :lol:

Blankat

katieona писал(а):

Что значит кастильский? Он везде castellano, только диалекты везде свои. В Латинской Америке свой язык тоже называют castellano

Можно я вам дам видео и мне подскажите, испанский или аргентийский.

katieona

Blankat писал(а):

Можно я вам дам видео и мне подскажите, испанский или аргентийский.

Выкладывайте. Думаю здесь подскажут.

Blankat

katieona писал(а):

Выкладывайте. Думаю здесь подскажут.

katieona

Ну не Испания точно. :lol:

Аргентина. Я так понимаю это же аргентинский футболист, no?
Она к нему обращается на vos...
Мне почему-то кажется, что на колумбийский похож чем-то, но это точно не он.

Blankat

katieona писал(а):

Ну не Испания точно. :lol:

Аргентина. Я так понимаю это же аргентинский футболист, no?

Si, это аргентинский футболист, но вдруг на испанском разговаривает :lol:

, а жаль.
Если человек разговаривает на испанском, а другой на аргентинском, они могут понять друг друга :?:

LocoKTM

Проблем в коммуникации никаких. Есть знакомые из Аргентины, Уругвая, Колумбии.
Разница только в произношении и переливах интонации вверх/вниз в словах и фразах. Ну и местные словечки свои иногда вставляют. Прикольно.
.

katieona

Blankat писал(а):

Если человек разговаривает на испанском, а другой на аргентинском, они могут понять друг друга :?:

Я однажды задала такой вопрос знакомому из Мексики - Как вы понимаете испанцев? Он сделал :shock:

вот такие глаза и ответил : То есть, как мы друг друга понимаем??? Мы же на одном языке говорим.. Они знают об особенностях речи друг друга, к тому же в Латинской Америке проходят в школьной программе испанские произведения типа Дон Кихота. И фильмы смотрят на испанском...

Blankat

katieona писал(а):

Я однажды задала такой вопрос знакомому из Мексики - Как вы понимаете испанцев? Он сделал вот такие глаза и ответил : То есть, как мы друг друга понимаем??? Мы же на одном языке говорим.. Они знают об особенностях речи друг друга, к тому же в Латинской Америке проходят в школьной программе испанские произведения типа Дон Кихота. И фильмы смотрят на испанском...

Понятно, спасибо. Рассмешили ...

Shuffle_squirrel

katieona писал(а):

dubdir писал(а):

Ой, а для тех, кто только учит испанский, расскажите, пожалуйста, что рекламируют в ролике?

Местную сотовую компанию.. На ютьюбе много роликов Personal.. Я особо не вникала, просто детеныш нравится и сюжет забавный.

Это продолжение. Заливает горе молоком и жалуется бармену на то что, мама его променяла на растение... не могу просто!!! Прелесть! :lol:

А в первом ролике он в конце говорит "me llevas", в чем шутка?)))
поскольку я совсем не сильна в испанском, я так поняла что это возвратная форма глагола "llevar", а у него масса значений ...
объясните незнающему, пожааааалуйста :oops:

)

саму очаровал ребятенок))

katieona

Shuffle_squirrel писал(а):

А в первом ролике он в конце говорит "me llevas", в чем шутка?)))
поскольку я совсем не сильна в испанском, я так поняла что это возвратная форма глагола "llevar", а у него масса значений ...
объясните незнающему, пожааааалуйста :oops:

)

саму очаровал ребятенок))

Действительно у llevar много значений.. Например отвозить на машине или нести ребенка

Я не знаю, какой именно смысл вкладывали создатели рекламы, но me llevas можно перевести и как -ты меня отвезешь? и -ты меня отнесешь?

Это может быть или игра слов или просьба ребенка, чтобы мама его отнесла из дома в самостоятельную жизнь

Ребятенок и правда чудо! :lol:

... una planta una plaaanta una plantttaaaa! :mrgreen:

malxaz

ваще-то, он аргентинец, этот Себастьян Бланко, а играет за харьковский Металист

Blankat

malxaz писал(а):

ваще-то, он аргентинец, этот Себастьян Бланко, а играет за харьковский Металист

Конечно он аргентинец и играет за Металлист.

А кто говорил, что он не аргентинец :?:

Очень нужно совет. - 2

Кто сейчас на конференции