Значение фразы "Echar polvo"

leobikov

Однажды я, как говорится, попался. В кругу моих аргентинских знакомых я начал жаловаться, что там где я живу очень много пыли. Соседи не поливают регулярно улицу и пыль с улицы вся заносится в дом. При этом я употребил слово polvo. Реакция была для меня не очень понятная. Все начали потихоньку ухмылятся. Я не стал акцентировать особенно внимание но потом все же поискал значение этого слова. Гугл при переводе дает на polvo пыль, а на echar polvo - пускать пыль.

Тогда я поставил в поисковик прямо фразу echar polvo. Вот тут-то ларец и открылся.

Оказывается это выражение не только аргентинское. Оно достаточно распространено по всей Латинской Америке и также в самой Испании. Является вульгарным выражением и обозначает совершать сексуальный акт. В действительно сами испаноговорящие не знают откуда пришло это выражение. Так как в специальных словарях это уличное выражение появилось где-то в начале ХХ столетия, то вероятно начальное использование этой фразы можно отнести к второй половине XIX века.

Многие склоняются к тому что связь между пылью и сексуальным актом происходит из библии. Человек сделан из пыли (праха) туда же и вернется. Но прямых доказательств этому не существует.

Реально, когда же ты хочешь сказать о том, что в доме много пыли надо употреблять слово земля - tierra

dulzura

В словаре есть это выражение в таком значении:

echar un polvo — развратничать

dulzura

perra писал(а):

Забавно. Интересно только, что великий гугл знает только данный перевод. Помнится в учебнике Espanol en vivo эта фраза переводится как "вытирать пыль"

Вытирать пыль вроде как - quitar el polvo

sperrow

Una cosa es echar el polvo a los ojos y otra cosa es echar un polvo con una guarrona XDDDDD

Y como bien dice la Dulzura si estas desenpolvando una mesa por ejemplo se dice voy a quitar el polvo de la mesa.

Ясон

leobikov писал(а):

echar un polvo является вульгарным выражением и обозначает совершать сексуальный акт.

POLVO-el mejor coche para echar uno

Galaxia

latinskaya-amerika-f37/belkovie-slova-garsia-markes-t7010.html#p37582

+

Kolian_91

Вопрос интересный, хотя теме больше 3 лёт. В учебнике Español en Vivo фраза "estar hecho polvo" означает "уставший", но можно ли её употреблять при общении с испанцами в таком случае?

Ясон

Kolian_91 писал(а):

estar hecho polvo

все равно что "estar muy cansado", чувствовать себя разбитым,валиться с ног от усталости

Después del viaje, estábamos hechos polvo.

Kolian_91 писал(а):

можно ли употреблять в таком случае?

http://www.esacademic.com/dic.nsf/sp_sp_dichos_refranes/1038/estar

dulzura писал(а):

В словаре есть это выражение в таком значении:echar un polvo — развратничать

:совокупиться,трахнуться,кинуть палку,перепихнуться.

Kolian_91

Ясон писал(а):

конечно.
http://www.esacademic.com/dic.nsf/sp_sp ... 1038/estar

Спасибо большое, что-то не догадывался, что у русского "Дикакадемика" есть испанская версия!))

Galaxia

Kolian_91 писал(а):

"estar hecho polvo" означает "уставший"

"molido/destrozado...../hecho guiñapo
на русском есть "из/замыленный/запаренный, как выжатый лимон"

на испанском в этом смысле меня забавляет до сих пор выражение "hecho una(s) braga(s)" :lol: