Значение фразы "Echar polvo"

Однажды я, как говорится, попался. В кругу моих аргентинских знакомых я начал жаловаться, что там где я живу очень много пыли. Соседи не поливают регулярно улицу и пыль с улицы вся заносится в дом. При этом я употребил слово polvo. Реакция была для меня не очень понятная. Все начали потихоньку ухмылятся. Я не стал акцентировать особенно внимание но потом все же поискал значение этого слова. Гугл при переводе дает на polvo пыль, а на echar polvo - пускать пыль.

Тогда я поставил в поисковик прямо фразу echar polvo. Вот тут-то ларец и открылся.

Оказывается это выражение не только аргентинское. Оно достаточно распространено по всей Латинской Америке и также в самой Испании. Является вульгарным выражением и обозначает совершать сексуальный акт. В действительно сами испаноговорящие не знают откуда пришло это выражение. Так как в специальных словарях это уличное выражение появилось где-то в начале ХХ столетия, то вероятно начальное использование этой фразы можно отнести к второй половине XIX века.

Многие склоняются к тому что связь между пылью и сексуальным актом происходит из библии. Человек сделан из пыли (праха) туда же и вернется. Но прямых доказательств этому не существует.

Реально, когда же ты хочешь сказать о том, что в доме много пыли надо употреблять слово земля - tierra

В словаре есть это выражение в таком значении:

echar un polvo — развратничать

Вытирать пыль вроде как - quitar el polvo

Una cosa es echar el polvo a los ojos y otra cosa es echar un polvo con una guarrona XDDDDD

Y como bien dice la Dulzura si estas desenpolvando una mesa por ejemplo se dice voy a quitar el polvo de la mesa.

POLVO-el mejor coche para echar uno

latinskaya-amerika-f37/belkovie-slova-garsia-markes-t7010.html#p37582

+

Вопрос интересный, хотя теме больше 3 лёт. В учебнике Español en Vivo фраза "estar hecho polvo" означает "уставший", но можно ли её употреблять при общении с испанцами в таком случае?

все равно что "estar muy cansado", чувствовать себя разбитым,валиться с ног от усталости :совокупиться,трахнуться,кинуть палку,перепихнуться.

Спасибо большое, что-то не догадывался, что у русского "Дикакадемика" есть испанская версия!))

"molido/destrozado...../hecho guiñapo
на русском есть "из/замыленный/запаренный, как выжатый лимон"

на испанском в этом смысле меня забавляет до сих пор выражение "hecho una(s) braga(s)"
И почему не "gayumbos"?!

Друзья мои echar polvo в разговорном смысле значить СТЕРЕТЬ В ПЫЛЬ кого либо и что либо)))

Emplean esta expresión bien conocida para indicar de forma coloquial la acción de la cópula.

Cuando me lo dicen con "h".. como que se me quitan las ganas .

¿Pavelito, prefiere usted que yo le eche un polvo o que se lo haga?

Enfermedad de estrellas no es la mejor forma de relacionar!

De acuerdo!

Pavelito, sxps es la maestra muy rigurosa

No te pones triste por favor!

Добавлено спустя 7 минут 4 секунды:
y yo soy estricto tambien

Vargos, que va! Soy una maestra muy rigurosa. Somos muchas.