Белковые слова Гарсиа Маркес

RybakVictor

Интересную ссылку мне прислал товарищ, который овладевает произведениям Гарсиа Маркеса в оригинале (а это - трудное дело! Сам-то я еще не дерзаю такие великие поползновения, так что извиняйте за неточности)

Здесь описываются характерные словечки и выражения знаменитого колумбийского писателя, журналиста, лауреата Нейштадтской литературной премии и Нобелевской премии по литературе, и т.д. и т.п.:

Las palabras proteicas de García Márquez

Например:
Cacumen. "Corta de vista y de cacumen". Persona corta de entendederas, con poca agudeza, nada lista ni avispada.
Machucante. "Su último machucante de planta". Designa, de manera vulgar, al hombre con quien se tiene habitualmente relaciones sexuales.

Ясон

RybakVictor писал(а):

Белковые слова

Proteico = 2) изменчивый, переменчивый

От имени Протея , греч. божества,подвластного Посейдону, которое по желанию изменяло свой облик.

Tак же,как и слово "afrodisíaco" от имени богини любви Афродиты (а не от африканца..)

RybakVictor писал(а):

su último machucante de planta

её последний сожитель

(от "machucar" - мять, сминать, также значит неприличное follar)

RybakVictor писал(а):

Corta de vista y de cacumen"

близорукaя и тупaя.

Trujaman64

RybakVictor писал(а):

Здесь описываются характерные словечки и выражения знаменитого колумбийского писателя, журналиста, лауреата Нейштадтской литературной премии и Нобелевской премии по литературе, и т.д. и т.п.:

На самом деле - это не его словечки, а он пишет и говорит на колумбийском диалекте, который называется "costeñol". На этом диалекте говорят колумбийцы, живущие на Атлантическом побережье Колумбии, откуда Маркес родом. Многие слова и выражения этого наречия не понимают даже колумбийцы с других регионов, не говоря уже о испанцах. Поэтому люди, несведущие в тонкостях лингвистики воспринимают написанное им как его собственные выражения, хотя это совершенно не так, "век живи век учись".

RybakVictor

"Tienes una suerte de bobo" = ?

Ясон

Trujaman64 писал(а):

а самом деле - это не его словечки, а он пишет и говорит на колумбийском диалекте,

Это его словечки, и не умничай.

RybakVictor писал(а):

"Tienes una suerte de bobo"

Везет дуракам/везет (тебе) дураку

RybakVictor

Нет, ну я так не играю!

Вот прям, что не спросится, то прям сразу ответится :thumbup:

А как же потолковать, обсудить, привести примеры из истории, и высказывания великих мира сего? Фотографии вот тоже неплохо бы...

Ясон

RybakVictor писал(а):

А как же потолковать

tener suerte- повезти (кому-то в чем-л.)

"ему повезло" — tuvo/ha tenido suerte

bobo- дурак, дурень,лопух и т.д.

RybakVictor писал(а):

привести примеры

Trujaman64

Вот ещё два клипа с объяснением слов из Костеньола.

RybakVictor

Вот оттуда же. Меня предупредили, что перевод не приличный...

¡feliz polvo!

(Но вот причем здесь пыль?)

Ясон

Цитата:

¡feliz polvo!

Счастливо перепихнуться! / потрахаться

RybakVictor писал(а):

причем здесь пыль

Polvo , образно совокупление

3) vulg. Acto sexual.

http://www.network54.com/Forum/109838/thread/996892314/%BF%BF+Echar+un+polvo+--

Echar un polvo..

Si lo decimos nosotras, somos unas golfas y si lo decís vosotros, sois unos cerdos.

Trujaman64

Ясон писал(а):

Polvo , образно совокупление

По-русски "echar un polvo" будет "бросить палку", так что, как видите, различия почти никакого.

Galaxia

RybakVictor писал(а):

перевод неприличный...
¡feliz polvo/polvete!
(Но вот причем здесь пыль?)

“Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris”

не путать

"echar un polvo" c "estar hecho polvo"

http://blogs.20minutos.es/yaestaellisto ... -un-polvo/

Белковые слова Гарсиа Маркес

Кто сейчас на конференции