Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

"Я - Любовь" по-испански?

 
  Заголовок сообщения: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 14:41 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, правильно перевести на испанский словосочетание "Я Любовь" ("I am love" по-английски).
Возникают сомнения между Soy el amor и Mi el amor.

Заранее благодарю!


  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански? HELP!
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 17:24 
"Soy el amor" ili "Yo soy el amor"


 
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански? HELP!
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 19:06 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
Мне больше подходит вариант Sol el amor... надо как можно короче))

Спасибо за помощь =)

Надеюсь это 100% правильно... ))


  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 21:55 
Tut raznitsa ne v dline predlozheniya, a v logicheskom udarenii, t.e. variant "Yo soy el amor" - eto kogda Vy sebia piatkoi v grud b'ete, starayas dokazat vsemu miru, chto liubov - eto imenno Vy, a ne kto-to drugoi. A voobshe, edinstvennyi kontekst, gde ya podobnuiu frazu vstrechala, tak eto na propovediah v tserkvi, gde govoriat, chto "Dios es amor"


 
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 22 фев 2011, 14:03 
Зарегистрирован:
21 фев 2011, 14:33
Сообщения: 6
Ну, думаю, церковный вариант мне тоже не оч. подойдет...)) как-то уж слишком...

Вот ведь по-английски можно сказать I am love...

В общем, если сказать Soy el amor - смысл будет правильный и без грамматических ошибок, да? =)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 22 фев 2011, 17:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 62
Откуда: Nsk
Laerta писал(а):
смысл будет правильный и без грамматических ошибок, да? =)

да :D


 
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 09:48 
Зарегистрирован:
18 мар 2011, 09:28
Сообщения: 17
Mi не надо говорить.Mi это мой моя


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: "Я - Любовь" по-испански?
СообщениеДобавлено: 20 мар 2011, 01:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
Soy el amor! Soy la paz! Y VAIS A MORIR TODOS, JODER!!!!!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru