Novosedoff писал(а):
Пример взят с 284 страницы книги Espanol en vivo Георгия Нуждина и Ко
Вопрос, почему "apetece"?
Для начальной стадии изучения языка, к сожалению, нет другого метода, как познавать его с помощью своего родного, но я убеждён в том, что данный метод весьма неэффективен и грешит большими изъянами.
Поэтому, если вы поставили перед собой задачу усовершенствования вашего испанского до приемлемого уровня, то должны как можно скорее переходить на испанские учебники и только на них, и забросить в дальний угол все учебники российских авторов с объяснениями на русском языке. Другое дело - это когда ученики плохо знают базовую грамматику собственного языка(таких большинство). В этом случае, вначале необходимо снова садиться и штудировать грамматику русского до потери пульса, иначе вы никогда ни чему не научитесь. Это всё равно, что пытаться построить добротный дом без фундамента.