Удача по-испански

В чем разница на испанском между выражениями buena suerte и просто suerte?
Большое спасибо.

suerte это судьба, рок, участь
а buena suerte - удача, счастье, везение

Но точное значение зависит от контекста.

Спасибо.
А Вы не подскажите, применительно к данному контексту, нет ли на фото ошибок с точки зрения испанского языка?
И нужно или нет добавить в начало "La".

На фото правильно.

Огромное спасибо!

La suerte es producto del azar, surje de manera inesperada y no controlable por la voluntad humana , no depende de uno.
La buena suerte la creas tu mismo.

hado.
(Del lat. fatum).
1. m. Fuerza desconocida que, según algunos, obra irresistiblemente sobre los dioses, los hombres y los sucesos.
2. m. Encadenamiento fatal de los sucesos.

sino
hado, fatalidad, azar, destino, fortuna, predestinación, eventualidad, albur, estrella,

ventura.
(Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir).
1. f. felicidad.
2. f. suerte.
3. f. Contingencia o casualidad.
4. f. Riesgo, peligro.
5. f. ant. Suceso o lance extraño, aventura.

А с наколкой ты поторопился, гораздо эффектнее выглядело бы слово:

buenaventura.
(De buena y ventura).
1. f. Buena suerte, dicha de alguien.

Es tan sólo una opinión.
No es la definición.



¡Qué suerte! - Povezlo zhe!
¡Qué mala suerte! - Vot neudacha/ Ne poveslo

¡(Buena) suerte! - Udachi!

Повезло же - Qué leche!
Вот неудача! - Какой плохой характер! - Qué mala leche!

Добавлено спустя 3 минуты 2 секунды:
Удачи - счастья(в Лат. Америке) - felicidades!
Не путать с поздравлением, так как поздравления будут "felicitaciones".

Добавлено спустя 18 минут 12 секунд:


Qué gracioso! Como se te nota que eres una cría aún, quien no sabe nada todavía de la vida, y cree en los cermones(lemas) antiguadas y tontas, las que utilizan los curas y los políticos para embobar a la gente inexperta y, de esta forma, seguir haciendo, a sus anchas, toda clase de sinverguensuras y depravaciones nauceabundas.

Parafraseando tu expresión se puede decir:

La buena suerte la creas tu mismo, pero los que te rodean siempre se empeñan en arrebatartela, por eso, como son inconmesurables, igual que una plaga invensible, lo más probable, nena, que te tocará sufrir mucho, sin cesar toda la vida, ni modo.

¡Qué leches!
В Испании то же, что и "Qué puñetas/Qué diablos/Qué hostias"