traven писал(а):
свисает свинцовое солнце, безжалостна.
нависло.Inclemente -про солнце,безжалостн
ОЕtraven писал(а):
индейским рядом
en fila india- гуськом, цеп
очкой
traven писал(а):
рядом идут несколько молодых верховых ослов амазонке,
несколькими женщинами
верхом на которых по-амазонски сидят несколько женщин,одетых....montar a la amazona- ехать верхом в дамском седле
traven писал(а):
черный
дождевой зонт
просто,черные зонтики
traven писал(а):
Зачем здесь "a la amazona"?
как амазонки. (амазонка, всадница, наездница,костюм наездницы)
Мonta a la amazona -это верховая езда в дамском седле
traven писал(а):
Какова роль "por"?
montados por (кем?) unas mujeres.. (montar- садиться (верхом)
traven писал(а):
Свет, интенсивность которого наносит вред
губительной силы
traven писал(а):
пейзаж, созданный
состоящий из
traven писал(а):
sin
otra mancha de color que estos insólitos champiñones negros
без единой живой краски,кроме этих черных непривычных....
traven писал(а):
Как здесь переводятся "que"?
ни единого цветного пятнышка,КРОМЕ этих...
traven писал(а):
Такая картина неожиданно предстаёт
сразу