Проблема с переводом

Здравствуйте!

Помогите разобраться!

Не могу понять вот это предложение:

Si cualquiera de ellos hubiese sabido lo que la vida del otro ofrecía de particularmente curioso en aquel momento, habríase sorprendido, sin duda, de la extraña casualidad que les situaba a los dos frente a frente en aquel departamento de tercera clase del tren de Varsovia.

Вот что у меня получается:

1) Si cualquiera de ellos hubiese sabido lo que la vida del otro = если кто-то из них (два человека едут в поезде) и знал бы про жизнь другого

2) ofrecía de particularmente curioso en aquel momento, = вот здесь тупик. Кто предлагает что?

3) habríase sorprendido, здесь condicional = ты бы удивился. В оригинале так и написано: " habríase" а в словаре вот так "habrías" тоже загадка почему так как.

4) sin duda, = несомненно

5) de la extraña casualidad = de относится к ofrecía ? или sorprendido? = что странный случай

6) que les situaba a los dos frente a frente en aquel departamento de tercera clase del tren de Varsovia.
что странный случай свел их вместе и посадил в один вагон третьего класса поезда идущего из Варшавы.

Большое спасибо!

"Если б они оба знали один про другого, чем они особенно в эту минуту замечательны, то, конечно, подивились бы, что случай так странно посадил их друг против друга в третьеклассном вагоне .. поезда".

(Достоевский "Идиот")Относится к habríase sorprendido.
Estar sorprendido de algo- удивляться чему-либо. De la extraña casualidad - "подивились бы (чему?) - "что случай.."Не "предлагает",так как глагол ofrecer здесь используется в значении представляять (собой) что-л; обладать, характеризоваться каким-л качеством. "..чем они особенно в эту минуту замечательны.." (один для другого)

Я думаю что контектс чуть не хватает чтобы всё понять (я иностранец) но вот что я могу переводить:


"Если любой из них знали бы, что жизнь другого особенно любопытно предлогал в тот момент, то он был бы удивлен без сомнения, о странным совпадение которым им составлял быть впереди другого в тот третьего классные отделение поезда Варзовии"


да и правдо это сложно было адаптировать, надеюсь что поможет

в испанском меня убивает то, что нет подлежащих как это есть в английском. Я теряюсь в глаголах и не понимаю кто за что отвечает, кто что творит в предложениях. Помогите разобраться вот с этими вопросами:

1) условное предложение:
Si cualquiera de ellos hubiese sabido lo que la vida del otro ..... habríase sorprendido, sin duda, de la extraña casualidad правильно?

2) hubiese sabido и habríase sorprendido относятся к подлежащему cualquiera de ellos правильно?

3) предложение "ofrecía de particularmente curioso en aquel momento " относится к глаголу saber в hubiese sabido как дополнение т.е. знали бы ... и... и то что являются особенными? или

4) у ofrecía de particularmente curioso en aquel momento нет подлежащего, безличное предложение и не относится к глаголу saber?

5) ofrecía de particularmente... зачем здесь de? это фраза как de nuevo? или для создания типа падежа: является чем тем ?

спасибо

ПравильноДаБуквально означает : то особенное,то сугубое,характерное,необычное и своеобразное,что каждый из себя представлял.

Вообще непонятно,зачем переводить с испанского на русский то,что Достоевским и так написано по-русски.Отталкивайтесь от оригинала.

Inquisitor правда, в испанском речи у нас куче чтобы "интерпретировать", но тоже могу
сказать что ваш текст написан "по классическому" и редко люди так говорят, всё намного проще теперь.

а с вопросами:

1)правильно

2)правильно

3) и 4) глагол "ofrecia" относится к существительное "vida", ключ чтобы это понять, это "lo que..."
посмотрим другой пример:
"si yo hubiese sabido lo que habrá en el menú, yo hubiese pedido otra cosa"
"если я бы знал что будет в меню, я бы заказал кое-что другое"

5) "de" здесь если честно я считаю бесполезным но как сказал это написано по стиле "старая речь"


надеюсь поможет, а если что то не ясно, прошу это сказать, чтобы попробовать снова объяснить но с другими словами

Буквально, не "каждый из себя представлял", а "жизнь каждого предлагала (каждому выпадало)"



И я того же мнения.

И не забывайте, что перевод художественный подразумевает и позволяет переводчику художничать.

Только не от "оригинала", он же - рукопись, подлинник, а от исходного текста.

la vida.. ofrecía de particularmente curioso

Вы же не скажете "предлагало интересное". Что "интересное"? Где существительное?

см. ofrecía (ALGO) de particularmente curioso



Странно. В современной речи в Испании тоже наблюдается.

Galaxia прошу вам пример этого, чтобы анализировать

Просто взяла для примера "что нового", ввела и - вот результат. Старалась выбирать испанские интернет-страницы.
Анализируйте.


José David Pujante - 1992
"No lo hace por negar lo otro que da base a la creación, sino porque es tan poderosa y deslumbrante la propuesta creativa, lo que se ofrece de novedoso en el..."
https://books.google.es/books?id=2feg6t ... 22&f=false

15 Nov 2012
Naipes ofrece de novedoso:
https://nocionesdeeconomiayempresa.word ... -sencillo/

Diciembre 11 de 2014
" es lo único que en realidad ofrece de “novedoso” esta arquitectura de revistas"
http://www.elpais.com.co/elpais/opinion ... ano-actual

"Burger ofrece de novedoso la perspectiva de la optimización de recursos lingüísticos "
http://elies.rediris.es/Language_Design ... ellado.pdf


Всё. Пора в люлю. Завтра - уже сегодня - перевод ждёт.

Asociación del Corzo Español - 5 oct. 2013
"Esta sección sólo muestra lo que el mercado ofrece de novedoso relacionado con la caza,.."
http://www.corzo.info/asociaciones-caza ... 0_ent.html


Если тупо-дословно без художеств:

Если бы хоть один из них/кто-то из них знал lo-то, que-что la vida-жизнь del otro - другого ofrecía-предлагала de curioso - интересного/любопытного

Galaxia спасибо за примеры, что меня смущало в первом предложении;

"de" в этот контексте делает та самая работа как суффикс "mente", поэтому обе вместе друг с другом как-то бесполезно по-моему, смотрим ещё примеры:

-...lo que ofrecía de novedoso (ok)
-...lo que ofrecía novedosamente (ok)
-...lo que ofrecía de novedosamente (избыток)

-...lo que ofrecía de rápido
-...lo que ofrecía rápidamente
-...lo que ofrecía de rápidamente

и так далее, надеюсь всё понятно

Здесь не "как", а "что".
Посмотрите другой пример ...
"Los políticos son lo que tenemos de bueno y de malo" (Pérez Reverte)

"lo que hay de extraño"

А уж вопросы по этой схеме строятся в современном испанском Испании сплошь и рядом:
"¿ Qué hay de ridículo en ...?
¿Qué tiene de malo ....?


Прошу Ваши доказательства, сударь.

Испанский стран Латинской Америки легко отличаю от испанского Испании, но никогда этими вариантами не занималась.
Если Вы говорите конкретно о том или другом употреблении испанского в определённой стране, прошу уточнять. Так как изучающих испанский вариативность испанского может только запутать.

Ваши примеры меня заинтересовали!

Вот это предложение "Los políticos son lo que tenemos de bueno y de malo" можно понять вот так: «Политики, которые у нас сейчас у власти, делятся на хороших и плохих» ?

Что будет означать вот такое предложение :
"Los políticos son de bueno y de malo"

Если добавить слово люди в это предложение "Los políticos son de buena gente y de mala gente" какое значение получается? Вот такое: «Из хорошего и плохого люда бывают политики.»

Правильно ли я понял значение этих фраз?
"¿ Qué hay de ridículo en ...? что смешного в …?
¿Qué tiene de malo ....? что плохого в … ?
"lo que hay de extraño" странно то что …

Т. е.:
- "А у вас?" Что у вас плохого? Что хорошего?
- "А у нас"....хорошего - политики, и плохого - политики.



Los políticos que están al mando ahora se dividen en buenos y malos.

Ничего.



Правильно

Извините, упустила "у нас".
Тогда "Los políticos que tenemos ahora al mando se dividen en buenos y malos."