Правильный перевод

Всем доброго времени суток. Только начинаю изучать этот замечательный язык. Возник такой вопрос. Есть известная фраза "Только бог может судить меня". При переводе ее на испанский нашел 2 варианта: "Solamente el Dios puede juzgarme" и "Solo Dios puede juzgarme". Как же все-таки правильно? Зависит ли перевод от региона Испании. Прошу прощения, если вопрос ,может быть, покажется глупым. И еще, может посоветуете аудиокурс для новичков для начала изучения языка, желательно не туристический, где инфа только "Как дойти до отеля" и "Сколько стоит" и все. Спасибо.

Возможны варианты: Tan solo/Solo/ Solamente

Но Dios, тот, что единственный единый, - без артикля; если другой какой, то с артиклем.

Dios es el único que puede juzgarme.

В любом языке одну и ту же мысль можно выразить разными словами.

4.2. Adverbios en -mente. Los adverbios terminados en -mente se pronuncian, de forma natural y no enfática, con dos sílabas tónicas: la que corresponde al adjetivo del que derivan y la del elemento compositivo -mente (LENtaMENte). Estas palabras conservan la tilde, si la había, del adjetivo del que derivan: fácilmente (de fácil), rápidamente (de rápido); pero cordialmente (de cordial), bruscamente (de brusco).

В данном конкретном случае вторую фразу лучше перевести как:

Solo Dios puede juzgarme - один Бог может судить меня

Ayuda a traducir al español ... очень нужно по работе «Никогда не преувеличивайте глупость врагов и верность друзей.» (с)Михаил Михайлович Жванецкий .Заранее благодарю за участие

Nunca (esten convencidos de/se confien en) que sus enemigos son demasiado tontos y sus amigos son tan fieles.
Jamás sobrevaloren la estupidez de sus enemigos y la lealtad de sus amigos.

Ребятушки, помогите, пожалуйста! Помогите перевести! Хотим поздравить своего преподавателя испанского... Учимся только три месяца, боимся накосячить... Переведите, пожалуйста!

Дорогая Ольга Александровна, поздравляем Вас с Новым годом! Желаем Вас всего самого лучшего в новом году!

Ваши ученики.

Чем больше вы накосячите, тем больше у неё будет работы в Новом году, так что аделанте!!!

Поищите в интернете, там куча всяких текстов есть, на любой вкус и цвет.
Приложите сами хоть немного усилий и выберите подходящий текст из уже имеющихся - это-то, надеюсь вы в состоянии сделать.

https://www.google.ru/search?q=le+desea ... B550%3B670

а если после фразы Желаем Вас... еще и точку поставить ,
то фраза приобретает совсем иной смысл...))

Можно и дословно:
"Nunca(jamás) exageréis/en la estupidez de los enemigos y la lealtad de los amigos" или
"Nunca (Jamás) exageréis/en con la estupidez de los enemigos y la lealtad de los amigos"

Есть ещё замечательное слово "estulticia"