Помогите составить текст

Друзья, помогите, пожалуйста, составить коротенький текст приглашения на товарищеский матч.
В футбольном онлайн-менеджере чтобы получить редкий флаг, например Кубы, нужно пригласить менеджера одной из кубинских команд на товарищеский матч. Но дело в том, что таких коллекционеров много, а игроков в редких странах мало. Поэтому приходится писать текст с приглашением.

Вот, что дал переводчик:
''Hola! Yo colecciono banderas de los países. ¿Podría jugar un partido amistoso conmigo?''

Но я пока не умею грамотно составлять предложения.

Напишите, пожалуйста, по-русски то, что Вы хотели бы видеть на испанском. Просто точную фразу на русском.

''Привет.
Я посылаю это сообщение Вам, потому что пригласил Вас на товарищеский матч.
Пожалуйста, примите приглашение, если вы хотите играть.
Я из России, и я очень хотел бы сыграть с вашей командой, чтобы получить кубинский флаг.''

Hola
Envio este mensaje a Usted porque le invito al match amistoso. Haga Usted el favor de aceptar la invitación si tiene gana de jugar. Soy de Rusia y quisiera jugar con la team (o equipo) de Usted para obtener la bandera cubana.


P.S. О каком виде спорта идет речь?

Rusa Sovietica, спасибо за помощь!
Речь идёт о футболе.

equipo de fútbol - футбольная команда

Добавлено спустя 2 минуты 57 секунд:
Подождите немного, может быть, здешние знатоки внесут какие-нибудь поправки или рекомендации в текст перевода.

Hola. Me dirijo a Usted para invitarle a jugar un ( partido) amistoso. Si tiene ganas de jugar uno, le ruego acepte mi invitación. Soy de Rusia y me gustaría mucho jugar con su equipo para conseguir la bandera cubana.
Gracias de antemano. Заранее спасибо.

le ruego que acepte ?

"que" в данном случае обычно опускается в письменной речи (деловой переписке)

Intento presicar la diferencia entre nuestros versiónes. Tenemos que usar "enviar" en una situación cuando se trata de una carta en papel y / o queremos entregar un objeto físico a través de algo o alguien, (como?) por ejemplo, una pieza de correo. La palabra "mensaje" implicas la información elecrónica. Por eso estas dos palabras ("enviar" y "mensaje") son incompatibles. En tercer lugar, mi tradicción estricta de la primero oración ("Hola." es vocativo pero no es una oración) es incorrecte estilísticamente para la invitación.
¿Las palabras "partido"´ y "match" son equivalentes o no?
¿La frase "Haga Usted el favor de" implicas algun cosa o es caduca o demasiado voluminoso (здесь в значении "громоздкий")?
¿Por que "le ruego" es más preferible que mi redacción?
¿Qué diferencia hay entre "tiene ganas de" y "si tiene gana de"?
¿Qué diferencia hay entre "me gustaría" y "quisiera"? He omiso "mucho".
¿En esta situación las palabras "obtener"´ y "conseguir" son equivalentes o no?
...le ruego QUE acepte... o sin QUE?

Gracias de antemano.

¿ Qué (как вопросительное всегда с ударением) diferencia hay ( от" haber" - есть, имеется ; es - есть, является от "ser" в данном случае никак не проходит ) entre.....?


Tener ganaS de - хотеть, иметь желание. Только во множественном числе: ganaS

В единственном числе используется в выражениях "No me da la (real) gana/ de mala (buena) gana", например.

Galaxia,
Частица que в деловой речи опускается только в сочетаниях с aceptar или вообще во всех связках verbo + que + subj?

Perfecto, глагол-то вроде был "rogar"

В Лингво встретила: Tener gana de fiestas, tengo gana(s) de trabajar.
Но больше всего примеров во множественном числе: с ganas

Извините, перепутал И всё-таки?

Добавлено спустя 17 минут 58 секунд:
Нашел обсуждение по поводу употребления частицы на вредном сайте wordreference:
http://forum.wordreference.com/showthre ... &langid=18
И целая статья на эту тему:
http://hispanoteca.eu/gramáticas/Gramát ... %20que.htm

Точно. Но вот писать ли usted с большой буквы? По-моему, заглавная буква в полном написании usted лишняя, вроде, и RAE рекомендует написание с маленькой. С заглавной - соответствующие сокращения Vd., Ud. (раньше было популярно также V.)

Я про это подумала, когда переводила текст, потому что знала, что на английском Ваш / your точно никто с заглавной буквы не пишет. Это - особенность русского языка. В этом тексте именно сокращения Vd., Ud сбили меня с толку. Тогда поленилась справки навести. Сейчас специально полистала español en vivo. Встретила usted в середине предложения с маленькой буквы. Можно позже будет просмотреть тему обращений в книгах о деловой переписке.

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:

Неужели больше ошибок нет?