Помогите с переводом моей любимой испанской песни на русский - 2

Только о животных !

См:
ubre.
(Del lat. uber, -ĕris).
1. f. En los mamíferos, cada una de las tetas de la hembra.
2. f. Conjunto de ellas.
DRAE

Грудь (женская) - pecho, seno, mama, (tetas, peras, melones, bolingas, ....... - muy coloquial)
См. схему :

... будет мне долго сниться, в снах беспокойных ...

а многоль корова даёт молока? не выдоишь за ночь устанет рука
зачем же коровка тебя продаю, такая скотина нужна самому!!!

да там в словаре в первом где смотрел, два пункта всего 1,2 причём на (1) это вымя
а в другом словаре уже указывается что это зоологические термины

как-бы вот так

вопрос принципиальный на самом деле, ибо в Тулу со своим самоваром не ездят.
с какого размера начинаются ubre в Испании, и на каком заканчиваются melones ... =)

по моим скромным наблюдениям, "третий" уже является пограничным вариантом

А у нас в Казани пирожки с глазами, их едят они глядят!

Digame donde puedo comprar unos melocotones? (Lo dijo la senorita)
Mija, parece que ya las tienes xD

То отдельный случай )) сначала шокируют, потом привыкаешь, а со временем даже находишь прелестными ))

Продолжим занятия устным счетом:


-Doctor, me siento mal......todo me da vueltas....además me arde el corazón.

-Mire, señora, en primer lugar no soy doctor, soy barman.
En segundo lugar usted no está enferma, está borracha.
Y en tercer lugar, no le arde el corazón, tiene una teta en el cenicero.

Добавлено спустя 13 минут 25 секунд:
Во! Похоже нашел аналог "чертовски заразительно"

сиська в пепельнице это по нашему
А разве это есть на испанском?, вроде на русском слышал раньше =)

Значит, просто кто-то у кого-то подрезал ))

Но самое страшное, что они "исконно русскоязычный" сериал про Вовочку увели:

Pepito estaba sentado en clase haciendo problemas de matemáticas cuando su profesora le dice:
- "Pepito, si hay cinco pájaros parados en un arbusto y le disparas a uno con una pistola, ¿Cuántos pájaros quedarían?"
- "Ninguno," replicó pepito, "porque uno moriría y los otros cuatro saldrían volando."
- "Bueno, la respuesta que estaba buscando era cuatro, pero me encanta tu manera de pensar."

Entonces Pepito dijo: "Tengo una pregunta para usted, señorita. Si hay tres mujeres sentadas en un banco comiéndose un helado, la primera lo está lamiendo, la segunda lo está mordiendo y la tercera lo está chupando. ¿Cuál de ellas está casada?"
La profesora se sonrojó y contestó tímidamente: "Bueno, no estoy segura... Supongo que la que lo está chupando."
-"No. La que está casada es la que lleva el anillo de bodas en el dedo, ¡pero me encanta tu manera de pensar!"

Да стиль похож на наш это точно =)

И такая Застенчивая Учительница которая не уверена но знает от чего устают

Добавлено спустя 6 минут 29 секунд:
Такое Классическое - Ubre

Помогите перевести песню.

Me cuesta tan caro quererte

Si es que estás abandonada
y te hace falta algo de amor,
óyeme bien, tú lo has tenido.
Para recibida y que bien
merecer en este amor
no hay atención como antes se tenía.
Si no es por celos, es el miedo
que me encuentre algo de nuevo
darte más yo ya no puedo.

Me cuesta tan caro quererte,
no es suficiente lo que tengo.
Si así te doy la misma vida,
tiene que ser lo que tú digas.

Me cuesta tan caro quererte,
te he sido fiel hasta la muerte.
Si no he llegado a desearte,
es que no hay fuego suficiente.

Soy tu amor como tú eres mi mujer,
porque no llegas a entender
que sí te quiero.
Si me sientes algo raro,
no es por falta de interés
lo sabes bien allá afuera y una vida
Ya no imagines tanto enredo,
calla y dame sólo un beso
que la calma está perdiendo.

Me cuesta tan caro quererte,
no es suficiente lo que tengo.
Si así te doy la misma vida,
tiene que ser lo que tú digas.

Me cuesta tan caro quererte,
te he sido fiel hasta la muerte.
Si no he llegado a desearte,
es que no hay fuego suficiente.

Это называется интернациональный анекдот

Анекдот про прыгающих в бассейн, (в котором вода превращается по их желанию во что они пожелают) президентов разных стран, тоже много у кого встречается. Когда Мексиканский говорит текила и прыгает в воду, которая превращается в текилу, Русский говорит водка и прыгает в водку, а Американский поскальзывается и с криком shiiiit!!!! летит в бассейн.

Эммм..только, наверное, посты с анекдотами нужно бы перенести в испанский юмор из темы Перевод песни...?

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!
muchas gracias