Помогите с переводом фразы "Si estubiera serca seria tu esposo"

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста с переводом короткого предложения.
Я не знаю языка, а гугл транс дает неоднозначный перевод.
Что может означать фраза:
"si estubiera serca seria tu esposo" ?

Возможно, здесь грамматическая ошибка, и фраза становится:
"si estuviera cerca seria tu esposo" (так подсказывает гуглтранс).

ABBY Lingvo бьет фразу на слова, и от этого смысл еще неоднозначнее.

Очень надеюсь на помощь.

Если бы я был рядом с тобой, то стал бы твоим мужем.

Спасибо большое!