Помогите с переводом фразы: "Пусть и не с первого взгляда, но до последнего вздоха"

Добрый день, не могли бы Вы помочь с переводом фразы: "Пусть и не с первого взгляда, но до последнего вздоха".
Заранее спасибо))

Que sea no a primera vista, pero hasta el último suspiro.

Que sea - это пожелание, а у нас "пусть" = "хотя" = aunque

То есть будет так: Aungue no a primera vista, pero hasta el último suspiro?

Aunque no sea a primera vista pero hasta el último suspiro.
Так будет более правильно

Помогите пожалуйста. Как правильно произнести слово "fue" от глагола ir, на какой гласный дифтонга ставить ударение? Какой из двух сильный гласный?

Marat, объяснение есть в другой теме:
fonetika-ispanskogo-yazika-f74/diftongi-i-triftongi-udarenie-t1189.html

Спасибо Вам.

всем привет! помогите пожалуйста перевести фразу "ты в моём сердце оставляешь только нежность и любовь" заранее спасибо! ))

Me llenas el corazón de ternura y amor.

Это не буквальный перевод (буквальный, по-моему, на испанском не звучит), но смысл передает вполне: "Ты мне наполняешь сердце нежностью и любовью". Буквально было бы "Me quedas en el corazón solo ternura y amor", но я бы предпочел первый вариант.

...Похоже, я не первый изобрел эту фразу...

На русском тоже можно буквально "наполнять сердце", но если кто-то отдаляется, то уже "оставляет в сердце только нежность и любовь", как след, воспоминание, сон, мираж .

Испанцы и испанки не застрахованы от таких случаев, когда вслед кому-то хочется прошептать "Lo que dejas en mi corazón es sólo amor y ternura" или "Guardaré (дословно - сохраню) tu amor y ternura en mi corazón ( para siempre, aunque no vuelvas nunca a mi lado)"