Помогите пожалуйста перевести 2 фразы

Однажды жила девочка, которая не знала любви, пока один мальчик не разбил ей СЕРДЦЕ.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты.
---------------------------------------------------------
Помогите пожалуйста перевести 2 фразы...очень нужно... заранее огромное спасибо...

1) Un dia vivía una chica que no sabía el amor, mientras un chico no ha rompido su corazon.
2) El futuro pertenece a quien cree en sus sueños.

Había(Erase) una vez una chiquilla(niña), que no conocía el amor, hasta que un chaval(chico) no le rumpiese(destrozase) su(el) corazón.



El futuro(porvenir) pertenece a los que creen en sus ilusiones(ensueños)
El futuro da luz verde a los que creen en sus propios sueños(fantasías).

Добавлено спустя 2 минуты 57 секунд:
Creer que la acción podía colmar, o que la suma de las acciones podía realmente equivaler a una vida digna de este nombre, era una ilusión de moralista.
Думать, будто действие способно наполнить до краев или будто сумма действий может составить жизнь, достойную таковой называться, -- не что иное, как мечта моралиста.

Fue una ilusión fugaz: el obispo empezó a hacer la señal de la cruz en el aire frente a la muchedumbre del muelle, y después siguió haciéndola de memoria, sin malicia ni inspiración, hasta que el buque se perdió de vista y sólo quedó el alboroto de los gallos.
Мечта возникла и улетучилась: епископ чертил крестное знамение в воздухе - в сторону собравшейся на молу толпы, чертил заученно, без зла и без вдохновенья, до тех пор пока пароход не пропал из виду, и в порту остался один петушиный переполох.

Trujaman64


Мне просто для тату..можешь точно перевести?чтоб без всяких скобок и т.д как она будет выглядеть...



(Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты)

Para tatú nada, leches!

Una vez vivía una chica que no conocía el amor, hasta que un día un chico le ha roto el corazón

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:

Ой, ошибся с sabía, а почему нельзя mientras употребить? hasta que даже в голове не был) и he rompido тоже что ль отвратительно звучит?

Потому что здесь наречие "пока" употребляется в значении "до тех пор", а не "в это время", а mientras ты можешь использовать только во втором значении.

mientras.
(De mientra).
1. adv. t. En tanto, entre tanto. Juan estudia; tú, mientras, te diviertes.
2. conj. t. Durante el tiempo en que. Mientras tú te diviertes, Juan estudia.

То есть, в твоём переводе получается одновременность действий, а не их последовательность.

Добавлено спустя 4 минуты 53 секунды:


Это звучит, как "я разбить сердце". Правильно будет "he roto" - я порвал(её).

Вы знаете, так очень многие дети говорят, когда начинают говорить. Так что Вы, прямо, как носитель "sabo, rompido,.." А мой ребёнок начинал с почти "pedo" вместо "puedo"

забавно, спасибо за помощь)

1. Erase una vez, una niña que nunca conocí el amor hasta que un muchacho rompió su corazón.

2. El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.