Помогите, пожалуйста, корректно перевести: "Если бы не ты…"

buenos días дорогие форумчане , помогите пожалуйста корректно перевести : "Если бы не ты… Я бы никогда не узнала, что поцелуи могут быть такими жаркими, объятия - такими страстными, а привязанность - такой сильной. Я бы не знала, что душа способна так сильно болеть и что сердце может разрываться на части. Я бы не знала, что человека можно любить не за что-то, а только потому, что он есть..."

Si no fuera por ti, jamás sabría que los besos pueden ser tan calientes?, los abrazos tan apasionados y el cariño/apego tan fuerte. No sabría que el alma puede doler tanto y que el corazón puede romperse en mil pedazos/estar destrozado ?. Tampoco sabría que es posible amar a alguien sin razón alguna/ no por algo ?, sino tan sólo porque este alguien existe ?
Где-то так

Спасибочки ))

И мне помогите пожалуйста!!! Фраза " Благословенная звездами"

Bendita por las estrellas.

Но по-испански лучше звучит: Bendita por los cielos. (Благословленная небесами).

Не "bendita por los cielos", a "Bendecida por Dios".

Благословенная звёздами - это что-то новенькое, похоже на Валентину Терешкову.

Добавлено спустя 8 минут 55 секунд:


Всё правильно, только бы хотелось уточнить, что в русском языке это условное выражение:
Если бы не ты - не имеет временных рамок, а в испанском чётко различаются времена.
Si no hubiera/hubiese sido por ti - употребляется, когда ты говоришь о прошедшем времени.
Если бы не ты в то время........
Si fuera/fuese por ti - настоящее, будущее и постоянное времена.
Если бы не ты, никогда бы не узнала, что поцелуи могут быть такими горячими.(подразумевается, что эти поцелуи продолжаются в настоящем, а не закончились когда-то в прошлом, когда ещё были свои зубы, а не вставленные челюсти).

да,пока еще продолжаются )) тк правильно текст перевели?

Да, "звёзды" бывают разными даже голливудскими или мишелинскими

Можно, действительно, заменить на Dios, el cielo или los astros

Я очень благодарна всем, кто принял в этом участие! Спасибо большое, вы мне очень помогли не только с переводом, но и с корректировкой фразы, я думаю вы правы и Благословенная небесами, звучит намного лучше,благодарю от всего сердца!!! Спасибо!