Помогите перевести стихотворение!

balet5

Запуталась с переводом, помогите пожалуйста! Стишок детский, но не могу разобраться со словом gatuna.
Вот он целиком.

Al gato Confite
le duele la muela,
y no va a la escuela.

Muy alta, muy seria,
su pena gatuna
llega hasta la luna.

No hay nada mas triste,
mas triste que una
tristeza gatuna,
gatuna, gatuna.

У меня проблема со вторым четверостишием.

larisa bragina

gatuna - de gata

Ясон

balet5 писал(а):

не могу разобраться со словом gatuna.

проблема со вторым четверостишием.

Gatuna -adjetivo femenino referido a gato

"su pena gatuna" - его кошачья боль,терзание

"muy alta, muy seria -это прилагательные, кот. здесь относятся к подлежащему "pena gatuna"

balet5

Muchas gracias!

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	2207	05 май 2023, 13:06
Помогите с тестом в форуме Грамматика испанского языка	melonboxss	1	1708	24 май 2022, 21:13
Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому в форуме Грамматика испанского языка	cheetah	0	3071	26 окт 2022, 20:24

Помогите перевести стихотворение!

Кто сейчас на конференции