Помогите перевести словосочетание "вечно молодая"

помогите перевести словосочетание вечно молодая

eternamente joven, por siempre joven, siempre joven... variantov mozhet byt mnogo

eternamente joven - textual

¡¡¡siempre borrachaaaa, siempre joveeeen!!!! (vaya, poniendolo en femenino me sale una imagen muy degradante XDDDDDD)

извините, вот тут ну ничего непонятно))

попытался перефразировать "вечно молодой, вечно пьяныый..." из песенки на ж.род чтобы дать пример использования всегда в значении вечно, как верно подметила Нин@ весьма зависит от контекста того где нужно сказать про вечно молодую и что нужно при этом передать )))

sperrow, мммм))) а нужен смысл, а-ля: она вечно молода (как в английском forever young) не знаю понятно ли изложилась или как даун))

она вечно молода, хорошо

а всё предложение можно?

нужно более поэтично или прозаично, повседневно или романтично, развейте идею (желательно не по ветру )

нет предложения, нужно только это словосочетание
а смысл в том,что молода душой что ли, легко и весело относящаяся к жизни и тп))

ella siempre es joven - она всегда молода

ella es eternamente joven - она вечно молодая

su joventud es eterna - её молдость вечна

¡nuestra reina será joven por siempre jamas! *dicho de la guardia real elfa

спасибо огромное
gracias)))

Хорошая песня,чего. Можно перевести "eternamente joven,eternamente contenta" и не будет degradante .

если как название фильма "Forever young", то "Eternamente joven"

Добавлено спустя 16 минут 10 секунд:




"En definitiva es alguien que está atrofiada - está detenida, congelada en el tiempo", dice Bonham Carter. "Es eternamente joven, lo cual es una especie de curiosa paradoja al tener un cuerpo tan envejecido. Pero posee una inocencia, una pureza y una franqueza auténticas. Realmente espera que él la quiera, aunque sepa que hay algunas cosas que no son para ella, como estar viva".